1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,000 --> 00:02:44,959 Cezar! Cezar! Cezar! Cezar! 4 00:02:45,799 --> 00:02:49,759 vojaki, oraklji so spregovorili. 5 00:02:50,160 --> 00:02:55,598 Z novo luno, napadli bomo otok Velike Britanije. 6 00:02:55,798 --> 00:02:57,758 Cezar! Cezar! 7 00:02:58,038 --> 00:03:02,357 Vojaki, oči sveta so pritrjeni na vas. 8 00:03:02,557 --> 00:03:05,758 Ti si slava Rima! 9 00:03:06,038 --> 00:03:10,196 Cezar! Cezar! Cezar! 10 00:03:10,476 --> 00:03:12,356 Cela ta država, 11 00:03:12,556 --> 00:03:16,956 tudi najmanjša vas, plačuje davke cesarju. 12 00:03:17,236 --> 00:03:21,195 Cezar! Cezar! Cezar! 13 00:03:21,396 --> 00:03:23,955 - Obljubil si mu, da mu boš povedal. - Kaj? 14 00:03:24,155 --> 00:03:27,834 O majhni galski vasici to se nam še vedno upira. 15 00:03:28,235 --> 00:03:30,754 Kaj ga briga? Ima druge skrbi. 16 00:03:30,994 --> 00:03:33,754 Ali je tako? Povedal mu bom. 17 00:03:34,074 --> 00:03:36,034 In povedal mu bom prodajate vojaške obroke 18 00:03:36,273 --> 00:03:39,273 zgraditi sebe palača v Rimu. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,673 - Ni res! - Vendar imam dokaz! 20 00:03:43,113 --> 00:03:44,792 - res? - No? 21 00:03:45,633 --> 00:03:47,872 Ti si še bolj zloben od mene, Detritus! 22 00:03:49,152 --> 00:03:50,672 Laskaš mi! 23 00:03:51,312 --> 00:03:53,751 Moj govor te nasmeji, Detritus? 24 00:03:54,991 --> 00:03:57,552 ne, seveda ne Cezar. 25 00:03:57,991 --> 00:04:01,430 To je trolejbus. Povedal mi je belgijsko šalo. 26 00:04:01,710 --> 00:04:02,351 kateri? 27 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 pridi sem 28 00:04:08,150 --> 00:04:08,750 Tukaj sem. 29 00:04:10,789 --> 00:04:11,749 Poglej me. 30 00:04:13,269 --> 00:04:14,149 V očeh. 31 00:04:15,789 --> 00:04:18,189 Skrivaš se, nekaj od mene. 32 00:04:18,469 --> 00:04:20,429 Jaz, kaj skrivam pred tabo? Cezar... 33 00:04:20,628 --> 00:04:24,188 Prisegam na trolejbus... 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,428 In veš, kako cenim njegovo prijateljstvo. 35 00:04:26,628 --> 00:04:29,667 Vrzi ga levom če lažem! 36 00:04:32,827 --> 00:04:34,267 vojaki! 37 00:04:34,827 --> 00:04:36,946 Zakaj ne moremo premagati teh Galcev? 38 00:04:37,146 --> 00:04:38,746 Kaj je posebnega v tej vasi? 39 00:04:39,306 --> 00:04:42,946 Kolikor slišim, to je navadna majhna vas. 40 00:04:43,146 --> 00:04:45,745 kot na stotine drugih čez Galijo. 41 00:04:51,785 --> 00:04:55,024 Hej stražar! Odpri vrata. To je moj bratranec in njegovi voli. 42 00:04:55,784 --> 00:04:58,064 Živjo bratranec! kako si 43 00:05:08,023 --> 00:05:13,182 Pridi bliže! Dobro si oglejte! 44 00:05:13,622 --> 00:05:15,742 Samo poglej mojo ribo! Povonjajte, kako svež je. 45 00:05:18,661 --> 00:05:21,421 Samo trenutek! 46 00:05:21,661 --> 00:05:24,941 prihajam 47 00:05:29,780 --> 00:05:33,179 poglej! Ali ni veličastno? 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,220 Imejte v mislih zadnje čase se je zredil. 49 00:05:36,379 --> 00:05:38,819 ne skrbi, Okrepil sem ga. 50 00:05:39,299 --> 00:05:40,739 Ali ga boste preizkusili? Pojdi torej! 51 00:05:40,979 --> 00:05:42,579 ja! 52 00:05:44,379 --> 00:05:45,498 Gor! 53 00:05:47,017 --> 00:05:50,178 - No? - Naj živi Vercingétorix! 54 00:05:55,297 --> 00:06:00,176 Rad bi bil biti umetnik... 55 00:06:09,776 --> 00:06:11,655 Utihni, Bard! 56 00:06:15,975 --> 00:06:18,095 Tvoja riba smrdi! obdrži. 57 00:06:18,975 --> 00:06:20,814 Moja riba smrdi? Pridite in povonjajte! 58 00:06:21,054 --> 00:06:23,494 - Smrdi! - Smrdi? 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,734 Pridite in povonjajte! 60 00:06:26,014 --> 00:06:28,573 Ali ni sveže? Ali ne diši po morju? 61 00:06:28,773 --> 00:06:31,412 - Ni sveže. - Ja, je. 62 00:06:31,773 --> 00:06:33,573 - ni. - Je. 63 00:06:34,132 --> 00:06:35,932 - Ni sveže. - Je. 64 00:06:36,212 --> 00:06:38,811 - Ni sveže! - Ja, je! 65 00:06:39,132 --> 00:06:41,411 - Ni sveže! - Da, sveže je! 66 00:06:44,452 --> 00:06:49,490 - Ni sveže! - Sveže je! 67 00:06:49,770 --> 00:06:50,891 ni. 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,927 - Geriatrix! - Boj! prihajam 69 00:07:19,128 --> 00:07:22,486 Geriatrix! Nimaš več 80 let, ljubezen moja. 70 00:07:22,727 --> 00:07:24,166 Pusti me pri miru. 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,927 Sveže ali ne... vse je izginilo! 72 00:07:37,325 --> 00:07:40,005 Misli, da sem metulj, Nehigieničen? 73 00:07:40,245 --> 00:07:42,725 Oprosti, Getafix. Napačna tarča. 74 00:07:42,965 --> 00:07:44,724 - Oko! - Ni sveže? 75 00:07:45,244 --> 00:07:46,804 Kar naprej ti govorim! 76 00:07:47,684 --> 00:07:51,163 Velika nevarnost grozi vasi! 77 00:07:52,004 --> 00:07:55,642 To je zapisano v njegovem očesu. 78 00:07:56,762 --> 00:08:00,762 poglej! To je znak. Nekdo nam želi slabo. 79 00:08:00,963 --> 00:08:03,721 Zlobni duh! blizu je, Čutim njegovo prisotnost. 80 00:08:04,202 --> 00:08:08,082 Naj nam bogovi pomagajo! 81 00:08:08,961 --> 00:08:10,161 Odpri vrata. 82 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 Povej mi vse, Caius bonus. 83 00:08:22,759 --> 00:08:25,720 Imajo skrivno orožje, čarobni napoj. 84 00:08:25,919 --> 00:08:28,920 Čarobni napoj? Se hecaš? 85 00:08:29,160 --> 00:08:30,239 Ne bi si upal, guverner. 86 00:08:30,758 --> 00:08:33,918 Pripravlja jih njihov druid. Zaradi tega so nepremagljivi. 87 00:08:34,278 --> 00:08:35,158 Nepremagljiv? 88 00:08:35,678 --> 00:08:37,919 Skrivnost je podedoval od svojih prednikov. 89 00:08:38,677 --> 00:08:39,558 Z Jupitrom! 90 00:08:40,437 --> 00:08:46,237 Če se je kdo dokopal do te skrivnosti, postal bi gospodar sveta. 91 00:08:47,196 --> 00:08:48,796 Zato nisem nikomur povedala. 92 00:08:49,276 --> 00:08:51,156 Predstavljajte si, če druge vasi ... 93 00:08:51,436 --> 00:08:55,915 Prav si naredil. Gospodar sveta! 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Kako dolgo ali njegov učinek traja? 95 00:09:01,756 --> 00:09:02,915 Približno 10 minut. 96 00:09:03,315 --> 00:09:06,074 Potem morajo prosite druida za več. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,394 Moramo jih odrezati iz njihove ponudbe. 98 00:09:09,595 --> 00:09:11,114 Vzemite vse moške, ki jih potrebujete. 99 00:09:11,274 --> 00:09:13,154 jaz bi, vendar je težava. 100 00:09:13,353 --> 00:09:15,393 - Ogromen! - Ogromna Galija. 101 00:09:15,754 --> 00:09:18,713 Ne potrebuje dodatne oskrbe. 102 00:09:19,194 --> 00:09:21,712 Padel je v napitek kot otrok. 103 00:09:21,913 --> 00:09:23,632 Nastavite mu past. 104 00:09:23,872 --> 00:09:26,072 Moj inženir Hypothenús ga bo zgradil. 105 00:09:26,512 --> 00:09:29,912 Ne bo lahko. Ima zelo pametnega prijatelja. 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,391 Ne skrbi. Hypothenús je pravi genij. 107 00:09:35,752 --> 00:09:39,070 Deževalo bo. Nebo se spušča. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,471 Če je nižje, se bo dotaknilo konica vašega menhirja. 109 00:09:42,670 --> 00:09:43,350 Verjameš temu? 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,390 Da in potem lahko nam nebo pade na glavo. 111 00:09:48,230 --> 00:09:51,189 Ne govori tega! To je moj edini strah. 112 00:09:51,349 --> 00:09:53,909 še vedno ne bo treba daleč pasti. 113 00:09:55,509 --> 00:09:57,708 - Nehaj! - Samo šalil sem se. 114 00:09:58,349 --> 00:10:00,228 - Ni smešno. - Pomiri se, samo šalil sem se. 115 00:10:00,948 --> 00:10:03,228 Nikoli ne veš. Raje ne bi tvegal. 116 00:10:12,947 --> 00:10:16,386 Gremo, gremo. 117 00:10:18,746 --> 00:10:22,625 R.I.P. Astérix in Obélix. 118 00:10:22,825 --> 00:10:25,065 Ali dodam "ha, ha"? Levi imajo radi intelektualce. 119 00:10:25,305 --> 00:10:27,705 So bolj nežni kot stotniki. 120 00:10:28,025 --> 00:10:30,225 Ko bi te Rimljani videli! 121 00:10:30,426 --> 00:10:33,904 Nobenega nisem videl že 15 dni. Ne zaseda, nič. 122 00:10:34,144 --> 00:10:37,064 Pregrob si. Ponižuješ jih. 123 00:10:37,344 --> 00:10:38,704 - Jaz? - Pomisli. 124 00:10:38,944 --> 00:10:42,543 Osvojili so svet, vsi se jih bojijo. 125 00:10:42,863 --> 00:10:44,703 In nekega debeluha jih premaga! 126 00:10:44,944 --> 00:10:45,904 Kakšen debeluh? 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,302 koga misliš 128 00:10:48,503 --> 00:10:51,462 Mislil sem velikega športnika imenovan Obélix. 129 00:10:52,342 --> 00:10:53,302 razumem 130 00:10:54,102 --> 00:10:54,782 Prihajajo. 131 00:11:15,059 --> 00:11:18,779 Zakaj moramo počivati? Nisem utrujena. 132 00:11:19,139 --> 00:11:21,139 - To je nagrobnik. - Smo mrtvi? 133 00:11:22,738 --> 00:11:24,298 Bolje, da zbeživa. 134 00:11:32,697 --> 00:11:34,617 Nebo se nam podi na glavo! 135 00:11:42,456 --> 00:11:45,336 Končno! Zmečkani kot ščurki. 136 00:11:46,176 --> 00:11:50,455 Čakal sem šest mesecev! Šest mesecev ponižanj in udarci! 137 00:11:50,655 --> 00:11:52,894 Ni slaba ideja, kaj? 138 00:11:53,135 --> 00:11:54,695 Potrojil ti bom plačo! 139 00:11:54,895 --> 00:11:56,535 Na srečo je bil debeluh tukaj. 140 00:11:56,895 --> 00:12:00,374 Pojej svojo drobovino, nepopustljivi Galci! 141 00:12:03,494 --> 00:12:07,973 ne! To ne more biti. 142 00:12:08,933 --> 00:12:12,693 Nemogoče! s Plutonom, to je nočna mora! 143 00:12:12,933 --> 00:12:13,693 pridi no 144 00:12:16,412 --> 00:12:19,132 - Pomagaj mi. - Samo trenutek. 145 00:12:19,652 --> 00:12:22,491 Na srečo sem napolnil svojo bučko s čarobnim napojem. 146 00:12:22,652 --> 00:12:23,611 - Daj mi nekaj. - Ne. 147 00:12:23,811 --> 00:12:25,611 Padel si vanj kot otrok. 148 00:12:31,650 --> 00:12:32,609 dobro je 149 00:12:34,570 --> 00:12:38,529 Naredi nekaj. Vojaki, na skalo! 150 00:12:53,928 --> 00:12:58,687 Caius bonus! To je moj prijatelj Caius Bonus. 151 00:12:59,727 --> 00:13:02,886 Kaj, nočeš igrati s svojimi prijatelji? 152 00:13:04,447 --> 00:13:07,405 Neumni! Kaj bi brez nas? 153 00:13:08,446 --> 00:13:09,885 - Kako čudovit glas. - Res je, zelo dobro poje. 154 00:13:10,366 --> 00:13:11,685 Ozzie, Ozzie, Ozzie... 155 00:13:15,725 --> 00:13:17,964 Nisem jaz kriv. Imel sem naročila. 156 00:13:18,244 --> 00:13:20,085 Ali se nisva zabavala skupaj? 157 00:13:20,245 --> 00:13:22,685 Vsi ti veliki bifi! 158 00:13:23,164 --> 00:13:26,043 Ja, ampak udari premočno. Moji moški tega ne morejo več prenašati. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,764 Z lahkoto bo šel. 160 00:13:28,004 --> 00:13:29,524 Potrudil se bom po najboljših močeh. 161 00:13:29,724 --> 00:13:31,884 Poslušaj, reci svojim možem, naj se pripravijo za dobro okrepčilo naslednji teden. 162 00:13:32,083 --> 00:13:34,203 Da, da, da! 163 00:13:39,683 --> 00:13:43,682 Kaj je torej Caius Bonus, strahopeten, a iznajdljiv človek, 164 00:13:44,161 --> 00:13:48,401 izmisliti? 165 00:13:48,562 --> 00:13:51,400 Vrgel je goro v nas! Zakotalili so ogromno skalo 166 00:13:51,560 --> 00:13:54,881 in tokrat smo res mislili nebo nam je padlo na glavo. 167 00:13:55,080 --> 00:13:56,040 Živjo, Obélix. 168 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 Nehaj se zajebavati. 169 00:13:59,239 --> 00:14:02,160 To je šele moj tretji merjasec. 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 To je šele njegov tretji! Boš pojedel še tri? 171 00:14:06,319 --> 00:14:09,119 Ne, samo še dva. Nocoj jem lahko. 172 00:14:10,718 --> 00:14:12,798 - Ali nisi dovolj debela? - Ni debel, samo dobro podložen. 173 00:14:24,917 --> 00:14:26,677 - Kdo je ona? - Ali ne veš? 174 00:14:26,876 --> 00:14:28,396 To je Falbalá. 175 00:14:28,717 --> 00:14:31,436 Mali Falbalá? Hčerka ... 176 00:14:31,637 --> 00:14:33,875 Ampak bila je tako visoka. 177 00:14:34,275 --> 00:14:36,875 Študirala je osem let v Luteciji 178 00:14:37,275 --> 00:14:39,515 - Spremenila se je. - Dodala je nekaj centimetrov. 179 00:14:39,795 --> 00:14:42,514 Pa nekaj kilogramov ... Ji paše. 180 00:14:43,555 --> 00:14:44,434 Obélix! 181 00:14:45,715 --> 00:14:48,674 - Prepoznala te je! - Drži ga. Oh, Falbalá! 182 00:14:50,713 --> 00:14:54,114 Moj dragi Obélix, Tako sem vesel, da te vidim. 183 00:14:54,393 --> 00:14:58,113 Zelo si se spremenila. Nisem te prepoznal. 184 00:14:58,314 --> 00:15:01,672 Prav nič se nisi spremenil, razen nekaj odvečnih kilogramov. 185 00:15:01,913 --> 00:15:04,032 Samo dobro je podložen. 186 00:15:04,233 --> 00:15:07,672 Tako je, dobro podložen. 187 00:15:12,631 --> 00:15:14,871 - Falbalá! - Dobro oblazinjen! 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,670 Slastno diši. Pojedel bom tvojega merjasca. 189 00:15:22,910 --> 00:15:26,109 Nisem gluh! meni je vseeno. Daj, pojej. 190 00:15:26,389 --> 00:15:30,029 Nikoli nisi zavrnil merjasca. si bolan 191 00:15:30,309 --> 00:15:35,028 Ne, v redu sem. Zakaj? Kako lepa noč! 192 00:15:35,228 --> 00:15:37,028 Lahko dišiš kako dišeč je zrak? 193 00:15:39,388 --> 00:15:41,947 Luna je polna. Nisem opazil. 194 00:15:42,387 --> 00:15:45,267 Ali sem se spogledoval narediti to tebi? 195 00:15:45,507 --> 00:15:48,468 - Kakšna mala spogledljivka? - Falbalá, seveda. 196 00:15:49,308 --> 00:15:51,866 Ne upajte si govori slabo o Falbaláju! 197 00:15:52,066 --> 00:15:54,507 V redu, izpusti me. Daviš me. 198 00:15:55,426 --> 00:15:57,186 žal mi je 199 00:15:57,387 --> 00:16:01,585 Falbalá ni spogledljivka. Falbalá je ... Falbalá. 200 00:16:14,624 --> 00:16:15,664 Je za Falbalá? 201 00:16:16,623 --> 00:16:18,943 Za nošenje okoli vratu na veliki verigi? 202 00:16:19,304 --> 00:16:21,343 To je zaročni menhir. 203 00:16:21,663 --> 00:16:23,704 - Hočeš, da se poroči s tabo? - Da. 204 00:16:23,903 --> 00:16:26,662 Ti si nor. Ona ni zate. 205 00:16:27,222 --> 00:16:28,102 Zakaj ne? 206 00:16:28,302 --> 00:16:31,662 Nisi dober par. Fizično, mislim. 207 00:16:31,902 --> 00:16:33,861 Ne razumeš žensk. 208 00:16:34,061 --> 00:16:37,942 Ni jim mar za postavo. 209 00:16:38,141 --> 00:16:41,741 Skrbijo za dušo. Poglej kdo prihaja. 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,099 Je njen brat? - Njen brat? 211 00:16:52,619 --> 00:16:54,579 ja Poglej, poljublja jo. 212 00:16:55,299 --> 00:16:58,419 Ne gre tako bratje in sestre se poljubljajo. 213 00:16:58,900 --> 00:17:00,258 Njena sestrična torej. 214 00:17:00,539 --> 00:17:04,018 Ali ne vidiš? je njen fant? 215 00:17:04,659 --> 00:17:06,618 gremo Moral jo boš vprašati da se poročim s tabo kdaj drugič. 216 00:17:08,138 --> 00:17:10,177 - Njenega fanta? - Da. 217 00:17:10,377 --> 00:17:13,497 - Tako je suh. - Ja... tako suh. 218 00:17:15,977 --> 00:17:17,176 gremo jesti 219 00:17:20,536 --> 00:17:22,656 Odpri vrata za davkarja Malosinusa! 220 00:17:22,896 --> 00:17:26,175 Prenočil bo v kampu. 221 00:17:26,375 --> 00:17:27,175 Odpri se. 222 00:17:56,772 --> 00:17:58,412 To je to za danes. 223 00:17:58,612 --> 00:18:01,091 Hočem, da ste vsi tukaj jutri ob zori. 224 00:18:02,891 --> 00:18:05,251 hej ti! Nadur ne plačamo. 225 00:18:05,451 --> 00:18:08,891 Rad dokončam, kar sem začel. Poskrbi, da bolje spim. 226 00:18:11,690 --> 00:18:13,050 Zapri vrata. 227 00:18:19,369 --> 00:18:20,169 V skrinji je še veliko več ste videli prej. 228 00:18:20,449 --> 00:18:23,489 Torej? 229 00:18:23,889 --> 00:18:25,609 To ni naša skrinja. 230 00:18:27,728 --> 00:18:28,848 Jutri bo. 231 00:18:31,368 --> 00:18:34,168 avtor Toutatis, bogovi so nocoj jezni. 232 00:18:34,368 --> 00:18:35,167 Tudi jaz sem. 233 00:18:35,486 --> 00:18:38,646 Torej ne delaj nereda ali pa se bom ukvarjal s tabo. 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 št. rekel sem ne. 235 00:18:44,125 --> 00:18:47,326 - Ali izgubljaš apetit? - Sem na dieti. 236 00:18:47,526 --> 00:18:49,166 - Dieta? ti? - Da. 237 00:18:49,885 --> 00:18:52,086 ja Imel si prav. Sem malo predebela. 238 00:19:03,364 --> 00:19:05,244 Kdo je tam? kdo si 239 00:19:05,524 --> 00:19:10,403 Vedeževalec Prólix z mojimi pomočniki Alámbix in Anorésix. 240 00:19:19,481 --> 00:19:20,362 vstopi. 241 00:19:21,322 --> 00:19:24,281 Vedeževalec in njegovi pomočniki iščejo zavetje. 242 00:19:25,241 --> 00:19:28,001 Vedeževalec? Dober čas. Pokaži mu noter. 243 00:19:28,240 --> 00:19:30,201 Neki parazitski šarlatan. 244 00:19:30,361 --> 00:19:32,401 Ne bodi tako sumničav. 245 00:19:32,681 --> 00:19:34,641 Imam nekaj vprašanj zanj. 246 00:19:38,919 --> 00:19:41,080 Dobrodošli v naši vasi. 247 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 Vedel sem, da bomo dobrodošli. 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,159 V čem berete prihodnost? 249 00:19:45,358 --> 00:19:47,639 Vroča juha in toplo pivo. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,679 Kako izvirno! 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,679 Prišli ste na pravo mesto. 252 00:19:56,597 --> 00:19:59,718 No? Vidiš kaj? 253 00:20:06,957 --> 00:20:08,636 Vidim zaklad. 254 00:20:11,515 --> 00:20:13,556 Velik zaklad v vaši vasi. 255 00:20:13,756 --> 00:20:15,716 Ponovno napolni krožnik našega prijatelja. 256 00:20:16,276 --> 00:20:19,314 Vidim veliko Rimljanov okoli zaklada. 257 00:20:19,515 --> 00:20:21,315 Rimljani so moji! 258 00:20:21,514 --> 00:20:24,235 - Vzel boš zaklad. - Briljantno! 259 00:20:24,434 --> 00:20:25,875 Nadaljuj. 260 00:20:26,034 --> 00:20:27,993 Lahko imamo žogo v Lutetii. 261 00:20:28,194 --> 00:20:29,993 Poznam odlično restavracijo! 262 00:20:32,034 --> 00:20:32,994 nič ne vidim. 263 00:20:33,674 --> 00:20:35,633 Nekdo oddaja slabe vibracije. 264 00:20:36,632 --> 00:20:38,993 Moj dekoder ne more. Slika je izginila. 265 00:20:40,272 --> 00:20:42,833 - Astérix, pojdi ven. Zakaj? 266 00:20:43,032 --> 00:20:44,633 ven! To je ukaz. 267 00:20:51,671 --> 00:20:55,230 - Vrača se! - Torej? 268 00:20:55,431 --> 00:20:57,631 S tem zakladom zbral boš vojsko 269 00:20:57,830 --> 00:20:59,630 in pregnati Rimljane iz Galije! 270 00:21:00,351 --> 00:21:01,631 Si slišal, Impedimenta? 271 00:21:01,871 --> 00:21:04,630 Jaz sem novi Vercingétorix! 272 00:21:05,030 --> 00:21:08,909 Seveda, ker si na nogah, pojdi po drva. 273 00:21:13,188 --> 00:21:15,628 moj prijatelj je zaljubljen v dekle... 274 00:21:15,869 --> 00:21:17,629 hočeš vedeti če se bo poročila z njim? 275 00:21:18,268 --> 00:21:19,548 Kako ste uganili? 276 00:21:21,667 --> 00:21:24,628 - Jaz sem vedeževalec, kajne? - Res je. 277 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Astérix! 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,386 Videc je rekel... 279 00:21:34,586 --> 00:21:37,465 - Da se boš poročil s Falbalá. - Ste tudi videc? 280 00:21:37,665 --> 00:21:40,465 Ne, ampak poznam prevaro. 281 00:21:40,666 --> 00:21:43,225 On ni goljuf. Videl je, da me Falbalá ljubi! 282 00:21:43,425 --> 00:21:45,904 Falbalá se bo poročila s Tragicómix. 283 00:21:46,104 --> 00:21:49,064 Falbalá me ljubi. Samo še ne ve. 284 00:21:49,264 --> 00:21:51,625 - Zakaj ji ne bi povedal? - Ljubezen je občutljiva stvar. 285 00:21:51,824 --> 00:21:53,545 Je kot roža. 286 00:21:53,864 --> 00:21:57,384 Potreben je čas za rasti, cveteti ... 287 00:21:57,623 --> 00:21:58,223 seveda. 288 00:21:58,423 --> 00:22:02,063 Ne razumeš. Nikoli ne razumeš ničesar! 289 00:22:02,263 --> 00:22:04,542 Na živce mi gre! 290 00:22:05,662 --> 00:22:07,622 Na živce mi greste, Obélix! 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,058 Rimljani... Rimljani, Normani... 292 00:22:40,259 --> 00:22:44,298 Rimljani! Rimljani prihajajo! 293 00:22:47,577 --> 00:22:48,618 Rimljani! 294 00:22:56,336 --> 00:22:58,816 Druid, pripravi čarobni napoj. 295 00:22:59,216 --> 00:23:00,896 Rimljani prihajajo! 296 00:23:01,136 --> 00:23:04,055 - Pusti jih meni! - Tako si sebičen! 297 00:23:05,335 --> 00:23:07,295 Nekaj ​​jih še imam. 298 00:23:22,253 --> 00:23:24,973 rotim te, ne vstopajte v to vas! 299 00:23:25,253 --> 00:23:27,053 To je čista norost. 300 00:23:27,253 --> 00:23:29,212 Pazi, Centurion. 301 00:23:29,452 --> 00:23:32,332 Veš kdo sem? Jaz sem deželni blagajnik. 302 00:23:32,492 --> 00:23:34,332 Pobiram Cezarjeve davke. 303 00:23:34,492 --> 00:23:37,612 Ti Galci imajo čarobni napoj zaradi česar so nepremagljivi. 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,971 Masakrirali te bodo. 305 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 Nehajte norčevati. S poti! 306 00:23:53,330 --> 00:23:56,449 Dobrodošli, Rimljani! Hvala, Gaul. 307 00:23:56,849 --> 00:23:59,369 Prišel sem pobrati cesarjev davek. 308 00:23:59,689 --> 00:24:01,889 Bodite prepričani, denar bo 309 00:24:02,089 --> 00:24:03,609 dobro porabljen za gradnjo cest 310 00:24:03,848 --> 00:24:06,528 in vzdrževanje vojske da te branim. 311 00:24:06,728 --> 00:24:08,448 - Plus socialne ugodnosti. - Seveda. 312 00:24:08,648 --> 00:24:12,447 To je najmanj, kar lahko naredimo. 313 00:24:12,847 --> 00:24:17,887 V veliko čast nam je s sprejemanjem naš skromni prispevek. 314 00:24:18,087 --> 00:24:22,206 Astérix, Obélix, prosim prinesite cesarjev davek. 315 00:24:27,246 --> 00:24:28,446 kaj je to 316 00:24:28,646 --> 00:24:32,044 To so stvari Rimski vojaki odhajajo 317 00:24:32,245 --> 00:24:34,285 vsakič, ko jih srečamo! 318 00:24:35,485 --> 00:24:37,285 Brez njih tečejo hitreje. 319 00:24:38,564 --> 00:24:42,204 Morali bi doseči pošteno ceno kot staro železo! 320 00:24:43,324 --> 00:24:45,203 Ali radovednost. 321 00:24:45,404 --> 00:24:48,043 Poglej to čelado. Bila bi lepa oljna svetilka. 322 00:24:50,363 --> 00:24:53,203 In ta oklep bi bil dober lep pekač za vaflje! 323 00:24:56,642 --> 00:24:58,122 Uniči to vas! 324 00:25:59,314 --> 00:26:05,394 Moj zaklad! Moj zaklad! 325 00:26:05,913 --> 00:26:09,033 Nikoli me ni tako klical. Tudi ko sva bila zaročena. 326 00:26:09,234 --> 00:26:11,434 Pri Toutatisu si najbolj 327 00:26:11,633 --> 00:26:14,433 izredni vedeževalci. 328 00:26:14,633 --> 00:26:17,513 Kaj bo zdaj? Povej mi! 329 00:26:18,072 --> 00:26:19,793 nisem orakelj, ampak ti lahko povem. 330 00:26:20,552 --> 00:26:22,871 Če ga ne vrnemo Cezarju, 331 00:26:23,072 --> 00:26:24,872 tukaj bo s svojimi legijami. 332 00:26:25,191 --> 00:26:26,792 Naj pride. 333 00:26:27,032 --> 00:26:29,591 S tem denarjem, Zbral bom vojsko. 334 00:26:29,792 --> 00:26:32,511 Soočil se bom z njim in premagal ga bom! 335 00:26:32,711 --> 00:26:35,750 In pravim, da bo to zlato prineslo nesreča vasi! 336 00:26:36,870 --> 00:26:38,510 Potem pa glasujmo. 337 00:26:38,871 --> 00:26:41,509 Tisti, ki ga želijo obdržati, premakni se na mojo desno. 338 00:26:46,670 --> 00:26:49,109 Tisti, ki ga želijo vrniti, premakniti v levo. 339 00:26:53,828 --> 00:26:58,107 Želim obdržati denar in moj prijatelj, zato se vzdržim. 340 00:26:59,627 --> 00:27:03,788 Rezultat glasovanja pravi... Hranimo zaklad! 341 00:27:03,987 --> 00:27:05,947 ja! No! No! 342 00:27:12,626 --> 00:27:13,986 Poklical si me, Caesar? 343 00:27:14,545 --> 00:27:16,025 Davčni denar je bil ukraden. 344 00:27:16,305 --> 00:27:19,025 Kaj? Upali ste si ... Ti sluzasti... 345 00:27:19,225 --> 00:27:21,186 ne! Ni bil Malosinus. 346 00:27:21,825 --> 00:27:24,264 Padel je v zasedo Galcev. 347 00:27:24,465 --> 00:27:25,865 In še si živ! 348 00:27:26,224 --> 00:27:29,624 Nisi branil Cezarjev denar do smrti! 349 00:27:29,825 --> 00:27:30,584 Nesrečnik! 350 00:27:30,785 --> 00:27:34,184 Bili so iz te vasi se nam upira že mesece. 351 00:27:34,423 --> 00:27:36,583 Ste vedeli? 352 00:27:36,824 --> 00:27:39,583 ali si s tabo govorim! 353 00:27:39,824 --> 00:27:42,942 Zame je, Detritus, da Cezar govori. 354 00:27:46,302 --> 00:27:50,502 Ta vas, ali bolje rečeno zaselek... 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,061 Zakaj mi nisi povedal? 356 00:27:53,621 --> 00:27:57,420 Nisem hotel motiti Cezarja 357 00:27:57,621 --> 00:27:59,580 z nepomembno zadevo. 358 00:28:01,861 --> 00:28:05,820 Malenkostna zadeva? Malenkostna zadeva! 359 00:28:06,660 --> 00:28:08,659 Upirajo se Cezarju, 360 00:28:09,140 --> 00:28:11,099 Upirajo se rimskim legijam! 361 00:28:11,620 --> 00:28:14,340 Ne samo ne plačajo dajatev, 362 00:28:14,578 --> 00:28:16,498 vendar mi ukradejo davke, 363 00:28:16,819 --> 00:28:18,498 a to je malenkost? 364 00:28:18,698 --> 00:28:21,298 imaš prav To je resna stvar! 365 00:28:21,459 --> 00:28:24,297 Vrzimo Malosinus do levov. 366 00:28:24,457 --> 00:28:28,578 Pokliči moje spremstvo. Grem v Petitbónum. 367 00:28:29,257 --> 00:28:31,257 Kaj naredimo z Malosinusom? 368 00:28:31,618 --> 00:28:34,256 Če ta zadeva ni urejena pred mlajem, 369 00:28:35,096 --> 00:28:37,497 vržen boš levom. 370 00:28:43,536 --> 00:28:45,775 Cezar prihaja! Cezar prihaja! 371 00:28:48,135 --> 00:28:51,654 S poti! Pospravite! Vsi v uniformah, hitro! 372 00:29:08,812 --> 00:29:12,012 - Kakšno je njihovo število? - Približno 50. 373 00:29:12,252 --> 00:29:16,171 - In naš? - Samo 500, plemeniti Cezar. 374 00:29:16,371 --> 00:29:18,091 - Samo 500? - Da. 375 00:29:18,291 --> 00:29:21,331 Povej mi, Centurion, me vlečeš za nogo? 376 00:29:21,531 --> 00:29:23,411 In moj tudi? 377 00:29:24,130 --> 00:29:28,770 jaz? Naj razložim, če smem... 378 00:29:28,970 --> 00:29:32,250 Brez pojasnil! Napadi vas! Zdaj! 379 00:29:50,047 --> 00:29:54,167 Obélix, ti boš poveljnik moj osebni stražar. 380 00:29:54,807 --> 00:29:56,647 Na vaš ukaz, Vitalstatistix. 381 00:29:57,607 --> 00:29:59,486 Jaz imenujem Cacofonix 382 00:29:59,686 --> 00:30:01,566 minister za kulturo. 383 00:30:04,966 --> 00:30:06,926 Tiho! Tiho! 384 00:30:07,125 --> 00:30:08,565 Kaj pa jaz? 385 00:30:08,805 --> 00:30:10,565 Dobiš veteranske zadeve. 386 00:30:10,805 --> 00:30:12,765 Zakaj veteranske zadeve? 387 00:30:12,965 --> 00:30:14,925 Hočem vojno ministrstvo! 388 00:30:24,803 --> 00:30:27,763 To je za Galce. Da me lahko prepoznajo. 389 00:30:29,123 --> 00:30:30,563 Oblikovanje želve! 390 00:30:34,802 --> 00:30:39,402 Ministrstvo za preskrbo gre v Unhygienix. 391 00:30:40,121 --> 00:30:43,161 Kakšne zaloge? Njegova riba smrdi! 392 00:30:47,601 --> 00:30:48,921 Kaj pa Astérix? 393 00:30:50,600 --> 00:30:51,759 Pozabila sem ga. 394 00:30:51,960 --> 00:30:54,240 Dobi nacionalno negativnost, 395 00:30:54,440 --> 00:30:58,080 Sistematično poniževanje in ambientalni pesimizem. 396 00:30:58,280 --> 00:31:00,639 To bi mu moralo ustrezati. Zelo dobro. 397 00:31:03,278 --> 00:31:04,559 Astérix, kaj delaš? 398 00:31:04,759 --> 00:31:06,558 Izkazovanje tega Cezarju. 399 00:31:06,759 --> 00:31:08,278 Verjetno je spil kakšen napitek. 400 00:31:08,438 --> 00:31:11,278 Obélix, prinesi nazaj zaklad. 401 00:31:14,598 --> 00:31:15,477 kaj je to 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,116 Si nor, Astérix? 403 00:31:18,797 --> 00:31:19,837 Zasmehovati me? 404 00:31:20,157 --> 00:31:22,077 Astérix, ti si ... Šef! 405 00:31:22,277 --> 00:31:24,077 Pomagaj mu! 406 00:31:27,196 --> 00:31:27,916 Napad! 407 00:31:28,195 --> 00:31:31,075 Želva, marš naprej! 408 00:31:35,795 --> 00:31:38,715 Na pomoč, Galci! Rimljani napadajo. 409 00:31:44,793 --> 00:31:46,754 Vsi popijte nekaj napitka! 410 00:31:47,113 --> 00:31:48,994 Avtor: Toutatis! 411 00:32:00,512 --> 00:32:03,151 Napad! Napad! 412 00:32:40,788 --> 00:32:43,387 Želva! Polni! 413 00:33:04,865 --> 00:33:06,424 ven! 414 00:33:09,264 --> 00:33:10,823 Spusti se! 415 00:33:12,583 --> 00:33:14,984 Pojdi in se bori! Zapri vrata. 416 00:33:20,223 --> 00:33:22,742 - tam. - Ne, tam. Caius bonus... 417 00:33:22,943 --> 00:33:26,141 Napad! Ali pa te bom vrgel levom. 418 00:33:28,582 --> 00:33:31,462 - Je kdo doma? - Odgovorite, ko vas vprašajo! 419 00:33:59,498 --> 00:34:01,458 - Ti Galci so divjaki. - Divjaki! 420 00:34:06,177 --> 00:34:08,298 Ampak imajo občutek za ritem. 421 00:34:11,816 --> 00:34:13,777 Pusti enega zame! 422 00:34:15,176 --> 00:34:17,376 To je slabo za tvoje srce, draga. 423 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 Prosim poslušaj me. 424 00:34:19,775 --> 00:34:20,815 Odpusti! 425 00:34:22,175 --> 00:34:24,375 Lepo se imejte, stari! 426 00:34:26,096 --> 00:34:28,134 - Poškodovali se boste. - On je moj! 427 00:34:39,853 --> 00:34:41,213 Še vedno je spreten. 428 00:34:46,772 --> 00:34:47,732 Poškodovali so ga! 429 00:34:51,053 --> 00:34:52,731 Moj ubogi otrok! 430 00:34:53,491 --> 00:34:57,451 - Prestar je za napitek. - Pozabil sem vzeti. 431 00:34:58,852 --> 00:35:00,051 Vsekakor je prestar. 432 00:35:07,250 --> 00:35:10,209 - Hej Rimljani! - Poglej! Bonus! 433 00:35:13,529 --> 00:35:16,369 Predaj se, Galija, in rešil ti bom življenje. 434 00:35:16,649 --> 00:35:17,329 seveda. 435 00:35:25,768 --> 00:35:28,367 Poglej, Astérix! tam zgoraj. 436 00:35:34,047 --> 00:35:37,366 Cel kup svežih. 437 00:35:37,566 --> 00:35:39,726 Spravimo jih. 438 00:35:40,566 --> 00:35:42,126 Dajmo, Rimljani! 439 00:35:43,166 --> 00:35:45,805 - Ta obraz sem že videl. - Jaz tudi. 440 00:35:49,765 --> 00:35:53,884 Hej, ti tam zgoraj z listi na glavi! 441 00:35:54,084 --> 00:35:56,044 - Jaz? - Ja, obrni se. 442 00:36:00,004 --> 00:36:02,203 Nesramni barbari. 443 00:36:02,403 --> 00:36:03,963 - Divjaki. - Julij? 444 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 Prav imaš, Cezar je. 445 00:36:06,404 --> 00:36:07,723 Dobri stari Julij! 446 00:36:08,843 --> 00:36:12,362 Kje je tvoja vojska? Zabavajmo se. 447 00:36:12,562 --> 00:36:15,522 dovolj! Na koncu bo poslal svojo vojsko. 448 00:36:15,722 --> 00:36:16,962 Dobro. 449 00:36:17,802 --> 00:36:22,121 Oh, on odhaja. Počakaj Julius! Zabavajmo se. 450 00:36:22,801 --> 00:36:25,281 Užalili ste ga. 451 00:36:37,159 --> 00:36:39,719 Odveži me. Zložil sem novo pesem. 452 00:36:40,159 --> 00:36:43,039 Prólix, ko bom osvobodil Galijo, 453 00:36:43,279 --> 00:36:45,878 Postavil te bom za prefekta vseh pokrajin. 454 00:36:46,118 --> 00:36:48,878 Vem. - Seveda! Neumna jaz. 455 00:36:49,118 --> 00:36:53,518 Pijmo največjemu vedeževalcu. 456 00:36:53,717 --> 00:36:54,957 Za našega prijatelja Prólixa... 457 00:37:00,317 --> 00:37:01,756 Nehaj se čemeriti. 458 00:37:01,917 --> 00:37:04,355 Nočem nazdraviti temu viperju. 459 00:37:04,556 --> 00:37:07,716 Zdaj, vedeževalec, pogovoriva se o moji prihodnosti. 460 00:37:08,996 --> 00:37:14,195 Vidim te obkroženega z Rimljani. Vidim te zmagoslavnega. Se vidimo v Rimu! 461 00:37:14,435 --> 00:37:19,195 Rim? Kaj delam v Rimu? Govori, hitro. 462 00:37:19,555 --> 00:37:21,194 kaj misliš 463 00:37:23,393 --> 00:37:26,434 Slike bledijo. Negativne vibracije. 464 00:37:26,634 --> 00:37:29,593 V redu, razumem. Slabe vibracije se bodo sprehodile. 465 00:37:29,832 --> 00:37:35,813 ne! Vidva, pridi sem. Ukažem ti, da se popraviš. 466 00:37:36,033 --> 00:37:39,192 - Ni mi vseeno. - Si slišal, kaj sem rekel? 467 00:37:39,392 --> 00:37:40,511 Nisem gluh. 468 00:37:41,152 --> 00:37:44,032 - Ni dovolj dobro. Poljub. - Ni šans! 469 00:37:44,312 --> 00:37:45,512 Naredi to! 470 00:37:48,991 --> 00:37:50,271 To naredimo štirikrat. 471 00:37:51,151 --> 00:37:54,509 - Žgečkljivo je! - To je veliko bolje. Veliko bolje. 472 00:37:54,750 --> 00:37:57,190 Po naši navadi moramo tudi 473 00:37:57,430 --> 00:37:58,950 deli omleto prijateljstva. 474 00:37:59,149 --> 00:38:01,710 Čudovit običaj. Impedimenta! jajca. 475 00:38:03,069 --> 00:38:04,949 Ali imate radi gobe? 476 00:38:05,188 --> 00:38:06,789 Če niso strupeni. 477 00:38:06,989 --> 00:38:08,949 Ne boj se, tudi jaz bom nekaj. 478 00:38:09,189 --> 00:38:11,189 Ko smo pojedli omleto, 479 00:38:11,469 --> 00:38:12,707 Povedal ti bom tvojo prihodnost. 480 00:38:18,467 --> 00:38:19,668 Kar naprej. 481 00:38:29,466 --> 00:38:30,506 Dobri so. 482 00:38:32,465 --> 00:38:33,425 obožujem jih. 483 00:38:35,585 --> 00:38:39,704 Obélix! Spet naredi Cezarja na svojem konju. 484 00:38:40,425 --> 00:38:42,864 To sem naredil 20-krat! 485 00:38:44,145 --> 00:38:45,425 prosim! 486 00:38:46,065 --> 00:38:47,704 Cezar, Cezar, Cezar, Cezar! 487 00:38:47,904 --> 00:38:50,184 -Sit sem. - Ne, končati ga morava. 488 00:38:50,383 --> 00:38:52,023 To je navada. 489 00:38:56,743 --> 00:39:01,423 tam. Zdaj sva prava prijatelja. 490 00:39:03,302 --> 00:39:05,942 - Si v redu? - Vroče mi je. 491 00:39:06,222 --> 00:39:07,582 Toplina prijateljstva. 492 00:39:11,742 --> 00:39:13,781 Poglej me v oči, Astérix, in poslušaj me. 493 00:39:15,381 --> 00:39:17,341 jaz poslušam 494 00:39:17,901 --> 00:39:21,499 Julij Cezar je moj najhujši sovražnik. ponovi 495 00:39:21,820 --> 00:39:23,699 Julij Cezar je moj najhujši sovražnik. 496 00:39:24,060 --> 00:39:25,300 Uničil ga bom. 497 00:39:26,459 --> 00:39:27,939 Uničil ga bom. 498 00:39:30,258 --> 00:39:33,219 Obélix! Naredi to zame, prosim. 499 00:39:34,459 --> 00:39:35,578 pridi no 500 00:39:48,537 --> 00:39:52,016 Julius je bil videti čudovito na svojem belem konju, 501 00:39:52,216 --> 00:39:56,415 obkrožen s svojim spremstvom. Spogledala sva se. 502 00:39:57,056 --> 00:40:00,096 Rekel sem: "Toutatis, Ta obraz sem že videl." 503 00:40:00,575 --> 00:40:03,455 Vzamem kovanec in ga pogledam. 504 00:40:04,975 --> 00:40:08,175 Bil je obrnjen na glavo. Na kovanec, mislim. 505 00:40:08,374 --> 00:40:12,494 vidiš? Cezar je prišel sem, da bi se ti posmehoval. 506 00:40:13,453 --> 00:40:16,053 Med svojimi ljudmi. Nevzdržno je! 507 00:40:16,293 --> 00:40:17,933 Nevzdržno je! 508 00:40:18,733 --> 00:40:20,693 Uničiti ga moraš. 509 00:40:21,213 --> 00:40:23,773 Moram ga uničiti. 510 00:40:24,053 --> 00:40:27,652 Stavim, da mu niso povedali, da sem pravzaprav jim gre enostavno. 511 00:40:28,052 --> 00:40:31,692 - Spusti se s konja, Caesar. - Poglej Galca. 512 00:40:37,732 --> 00:40:40,690 Plačal boš za vso škodo naredil si Galijo! 513 00:40:42,050 --> 00:40:44,570 Nesramni barbar! 514 00:40:44,810 --> 00:40:46,690 Počakaj, pripeljal te bom dol. 515 00:40:51,129 --> 00:40:53,210 - Kaj je z njim? - Ne vem. 516 00:40:53,370 --> 00:40:55,329 Čudno se obnaša. 517 00:41:04,128 --> 00:41:05,087 Poslušaj to, Caesar! 518 00:41:06,127 --> 00:41:07,328 Nehaj s tem. 519 00:41:07,527 --> 00:41:11,767 Nisem Cezar. Ali ne vidite? Jaz sem Obélix, tvoj prijatelj. 520 00:41:11,967 --> 00:41:15,766 Umri, Cezar! 521 00:41:17,446 --> 00:41:18,847 Pomiri se z njim. 522 00:41:24,205 --> 00:41:27,245 Potrebujemo čarobni napoj. Znorel je. 523 00:41:27,486 --> 00:41:30,405 Ne moremo uporabiti čarobnega napoja drug proti drugemu! 524 00:41:31,404 --> 00:41:33,404 Samo druid lahko pomaga. Prišel ga bom. 525 00:41:33,964 --> 00:41:37,485 Bežiš, Cezar. Ti si strahopetec! 526 00:41:55,442 --> 00:41:58,162 Naredi nekaj Druid. Astérixu se je zmešalo. 527 00:41:58,721 --> 00:41:59,761 res. 528 00:42:03,041 --> 00:42:04,681 Srečaj svoj konec, Cezar! 529 00:42:16,800 --> 00:42:17,679 Previdno! 530 00:42:25,118 --> 00:42:26,398 Vercingétorix! 531 00:42:27,358 --> 00:42:30,158 - Zbudi se. - Maščevan si! 532 00:42:30,358 --> 00:42:33,837 - Jaz sem, Obélix. - Cezar prosi za usmiljenje! 533 00:42:34,117 --> 00:42:36,477 Fulliautomátix, nabavite Cacofonix. 534 00:42:36,717 --> 00:42:38,317 To zahteva posebno obravnavo. 535 00:42:40,556 --> 00:42:41,676 Potreben si. 536 00:42:42,556 --> 00:42:43,516 ja 537 00:42:44,716 --> 00:42:46,916 Daj, igraj nekaj. 538 00:42:47,116 --> 00:42:49,835 Kaj hočeš? - Da ti zapojem pesem. 539 00:42:50,715 --> 00:42:51,675 Ubogi Astérix! 540 00:42:51,875 --> 00:42:54,155 Je brutalno, a morda deluje. 541 00:43:05,434 --> 00:43:08,673 Nehaj Cacofonix. Utišaj ga, Vitalstatistix. 542 00:43:08,913 --> 00:43:11,872 Kaj je to Obélix? Zakaj sem vezan? 543 00:43:12,033 --> 00:43:13,792 Ozdravljen je! Prepoznal me je. 544 00:43:14,033 --> 00:43:17,392 Prestrašil si nas. Imel si me za Cezarja. 545 00:43:17,592 --> 00:43:19,392 - Cezar? - Se ne spomniš? 546 00:43:19,632 --> 00:43:21,992 Ne... Počakaj, 547 00:43:22,192 --> 00:43:24,671 Spominjam se Prólixa in njegova gobova omleta. 548 00:43:24,871 --> 00:43:28,310 Dal mu je halucinogene gobe. 549 00:43:28,551 --> 00:43:30,551 kje je 550 00:43:30,790 --> 00:43:32,750 Ta viper verjetno je ukradel zaklad! 551 00:43:33,470 --> 00:43:34,069 Zaklad! 552 00:43:34,310 --> 00:43:36,750 sem te opozoril! 553 00:43:36,949 --> 00:43:39,990 Dobro reševanje. Zdaj bomo imeli malo miru. 554 00:43:40,349 --> 00:43:42,669 Adijo, zaklad! Adijo, Cezar! 555 00:43:44,509 --> 00:43:47,869 Našel bom način, da se podredim ta galska vas. 556 00:43:48,109 --> 00:43:49,988 - Poslušam. - Razmišljam. 557 00:43:50,188 --> 00:43:51,948 Predolgo trajaš. 558 00:43:52,108 --> 00:43:54,148 Skoraj je tam. 559 00:43:55,268 --> 00:43:56,547 Pomagal ti bom. 560 00:43:58,747 --> 00:44:00,467 Mama mia! lev! 561 00:44:00,747 --> 00:44:03,747 pohiti ali pa boš njegov naslednji obrok. 562 00:44:03,946 --> 00:44:07,986 Razumem! Nevtralizirati moramo Druida. 563 00:44:08,346 --> 00:44:11,666 Potem ne bo mogel za pripravo čarobnega napoja. 564 00:44:12,506 --> 00:44:13,665 In kako to naredimo? 565 00:44:14,106 --> 00:44:17,665 V 2 dneh, vsi druidi v regiji 566 00:44:17,865 --> 00:44:21,464 se bodo zbrali v njihovem svetem gozdu. To je pravi čas za ukrepanje. 567 00:44:21,945 --> 00:44:25,104 Toda obljubil sem druidom noben Rimljan ne bi 568 00:44:25,264 --> 00:44:26,823 vstopijo v njihov sveti gozd. 569 00:44:27,064 --> 00:44:30,464 Kaj obljublja Cezar lahko ne obljubi. 570 00:44:32,982 --> 00:44:35,903 Pripravila sem cel lonec. Če se kaj zgodi 571 00:44:36,103 --> 00:44:38,143 to bi moralo biti dovolj. 572 00:44:38,342 --> 00:44:40,542 ne maram zapuščaš vas. 573 00:44:41,741 --> 00:44:45,382 Z Astérixom in Obélixom kot spremstvo, ni tveganja. 574 00:44:45,702 --> 00:44:46,742 Gremo, Obélix. 575 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Daj no, Dogmatix. 576 00:45:27,857 --> 00:45:30,297 Sveti gozd se začne tukaj. 577 00:45:30,936 --> 00:45:35,416 Vanj lahko vstopijo samo druidi. Počakaj me tukaj. 578 00:45:41,494 --> 00:45:45,734 Sledite mu. Če imate težave, dirkajte nazaj k nam. pojdi 579 00:46:10,612 --> 00:46:15,532 Razglašam 2000 Odprtje slovesnosti zlatega srpa. 580 00:46:16,170 --> 00:46:20,451 Kot vedno Zlati srp bo prejel najboljši med nami. 581 00:46:20,690 --> 00:46:23,650 pokličem Druid Plaintcontrix! 582 00:46:37,688 --> 00:46:42,967 Moj napoj daje nadčloveško moč tistim, ki ga pijejo. 583 00:46:43,167 --> 00:46:48,447 Približno 10 minut so skoraj nepremagljivi. 584 00:46:49,727 --> 00:46:51,886 Boste videli. Izbral bom nekoga ... 585 00:46:53,166 --> 00:46:56,446 Naključno ... Ti! Ja, ti. pridi no 586 00:46:57,167 --> 00:46:58,366 pridi sem 587 00:47:02,685 --> 00:47:04,885 Pijte. počasi. 588 00:47:21,164 --> 00:47:23,843 Če je res, kar praviš, s svojim čarobnim napojem 589 00:47:24,003 --> 00:47:27,883 lahko bi brcnili Rimljane iz Galije! 590 00:47:29,722 --> 00:47:31,642 ne! Moj gospodar Mathusálix 591 00:47:31,843 --> 00:47:35,041 dal mi je skrivnost napoja pod pogojem 592 00:47:35,241 --> 00:47:38,721 uporabljamo le za obrambo, in nikoli ne napadati. 593 00:47:39,441 --> 00:47:42,880 Videli boste zakaj. Vidiš tisto skalo? 594 00:47:45,760 --> 00:47:52,039 Dvignil ga boš in ga držite nad glavo. 595 00:48:03,558 --> 00:48:05,638 Verjamem, da se strinjamo 596 00:48:05,878 --> 00:48:09,437 ta Getafix bi moral biti nagrajen letošnji zlati srp. 597 00:48:11,317 --> 00:48:17,116 Zdaj pa si za trenutek predstavljajte da je bil ta človek podli, 598 00:48:17,316 --> 00:48:20,716 ambiciozen in brezvesten tip, ali še huje, Rimljan! 599 00:48:22,476 --> 00:48:26,035 Ampak jaz sem Rimljan! 600 00:48:29,675 --> 00:48:30,635 Stražar! 601 00:48:38,674 --> 00:48:39,434 Hočeš nekaj? 602 00:48:41,154 --> 00:48:43,273 Zabavnejši ste bili, ko nisi bil na dieti. 603 00:48:43,473 --> 00:48:46,193 Falbalá vseeno se ne bo poročil s tabo. 604 00:48:46,393 --> 00:48:48,953 Obožuje Tragicómix, ne tebe. 605 00:48:49,153 --> 00:48:51,113 - Ljubosumen si. - Ti si nor. 606 00:48:51,313 --> 00:48:53,952 Nekega dne boš spoznal nekoga 607 00:48:54,152 --> 00:48:57,032 razumeti, kaj pomeni ljubiti in biti ljubljen. 608 00:48:57,512 --> 00:48:58,952 Jejte. 609 00:48:59,152 --> 00:49:00,951 Ne moreš umreti od lakote zaradi dekleta. 610 00:49:01,991 --> 00:49:03,271 Samo grižljaj torej. 611 00:49:04,471 --> 00:49:07,311 Kaj je, Dogmatix? Je Getafix v težavah? 612 00:49:08,471 --> 00:49:10,110 Prepovedano ali ne, moramo iti. Ni časa za jesti. 613 00:49:10,310 --> 00:49:12,950 Pohitite! 614 00:49:34,467 --> 00:49:35,347 kje je 615 00:49:37,587 --> 00:49:38,427 Getafix! Kateri je on? 616 00:49:45,506 --> 00:49:46,426 Svetost! 617 00:49:46,626 --> 00:49:49,306 Ta gozd je sveti, nimaš pravice biti tukaj. 618 00:49:49,466 --> 00:49:51,026 Kje je Getafix? 619 00:49:51,266 --> 00:49:54,345 Prelomili ste tabu. sram te bodi! 620 00:49:54,545 --> 00:49:56,865 Povejte nam, kje je Getafix ali pa te pustimo, da visiš tukaj. 621 00:49:59,105 --> 00:50:02,624 Rimljani so ga vzeli. Bili smo izdani. 622 00:50:03,383 --> 00:50:05,864 Poglej Dogmatix je nekaj prinesel. 623 00:50:06,304 --> 00:50:07,264 Daj mi ga. 624 00:50:07,984 --> 00:50:11,023 Kos Getafixove obleke. Išči fanta! 625 00:50:11,223 --> 00:50:12,943 Dogmatix bo zaznal njegov vonj. 626 00:50:15,582 --> 00:50:18,181 Avtor: Toutatis! Spusti me dol, 627 00:50:18,382 --> 00:50:21,262 ali te bom preklinjal za deset generacij! 628 00:50:22,502 --> 00:50:24,862 - Niso naši druidi. - Ne bodi neumen. 629 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 V redu, bom naredil. 630 00:50:41,380 --> 00:50:42,419 Ne hvala? 631 00:50:50,658 --> 00:50:54,418 Romi... 632 00:50:54,698 --> 00:50:58,857 Rimljani! Rimljani povsod. 633 00:51:10,336 --> 00:51:13,296 Še vedno imamo lonček čarobnega napoja. 634 00:51:13,535 --> 00:51:16,776 Kaj potem? - Bomo videli ... 635 00:51:27,653 --> 00:51:29,813 Hotel si Cezarjevo vojsko, no, tam je. 636 00:51:31,974 --> 00:51:34,093 - Kam greš? - Za brezplačen Getafix. 637 00:51:35,374 --> 00:51:36,333 Čakaj, naj razmislim. 638 00:51:47,651 --> 00:51:48,412 Hej ti! 639 00:51:51,451 --> 00:51:52,332 Pridi sem! 640 00:51:54,251 --> 00:51:55,411 pridi nazaj 641 00:51:57,171 --> 00:52:01,330 Spusti kruh. 642 00:52:03,009 --> 00:52:05,090 Kot človek velike inteligence 643 00:52:05,289 --> 00:52:07,410 moraš vedeti, zakaj si tukaj. 644 00:52:07,609 --> 00:52:09,849 Želite formulo čarobnega napoja. 645 00:52:10,050 --> 00:52:11,488 Zakaj? 646 00:52:11,768 --> 00:52:15,249 Berem ambicije in prevare na obrazu. 647 00:52:15,448 --> 00:52:18,409 Hočeš zrušiti Cezarja in zavlada Rimu. 648 00:52:18,689 --> 00:52:20,647 Zate sem kot odprta knjiga. 649 00:52:21,568 --> 00:52:25,408 Zdaj morate razumeti, zakaj moraš mi dati formulo. 650 00:52:26,048 --> 00:52:27,168 Raje bi umrl. 651 00:52:29,207 --> 00:52:34,606 ti? Umreti tukaj? In odnesite svojo skrivnost v grob. nikoli! 652 00:52:34,806 --> 00:52:37,085 Ne, Druid, ne boš umrl. 653 00:52:37,326 --> 00:52:40,005 Ampak, če mi ne daš 654 00:52:40,245 --> 00:52:45,006 tvoja formula čarobnega napoja, obžaloval boš, da si se kdaj rodil. 655 00:52:46,124 --> 00:52:48,084 Ta stroj je bil zasnovan 656 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 povzročati neznosne bolečine. 657 00:52:51,924 --> 00:52:53,004 To je bila moja ideja. 658 00:52:53,364 --> 00:52:56,764 Dovolil vam bom, da se spoznate. Kmalu se vrnem. 659 00:52:57,444 --> 00:53:00,003 Dobro razmisli preden mi daš svoj odgovor. 660 00:53:08,642 --> 00:53:09,682 Tukaj, obleci ga. 661 00:53:10,642 --> 00:53:12,922 Dobro, še enkrat. kdo si 662 00:53:13,121 --> 00:53:17,281 Obelus, legionar druga kohorta, tretji maníple. 663 00:53:17,442 --> 00:53:19,401 - In jaz? - Astérix, moj najboljši prijatelj. 664 00:53:19,601 --> 00:53:21,760 Ali to počneš namenoma? 665 00:53:21,961 --> 00:53:23,920 Ti si Astérix, galski vohun. 666 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 - To je to? - Ne. 667 00:53:26,000 --> 00:53:28,401 Poskušali ste vstopiti 668 00:53:28,599 --> 00:53:30,079 taborišče, da osvobodiš svojega druida. 669 00:53:30,279 --> 00:53:31,680 in komu se želiš predati? 670 00:53:32,359 --> 00:53:35,319 - In komu me boš dostavil? - Ne vem! Jaz dostavljam menhirje, ne prijatelje. 671 00:53:35,520 --> 00:53:39,079 - Za Cezarja, idiot. - V redu, za Cezarja Idiota. 672 00:53:39,278 --> 00:53:40,999 Ali sta v sorodu? 673 00:53:41,198 --> 00:53:43,238 Je Caesar Idiot povezan s Cezarjem? 674 00:53:43,438 --> 00:53:46,237 Izročil si me Juliju Cezarju. 675 00:53:46,437 --> 00:53:48,917 - Idiot si ti. - Mislil sem, da sem Obelus. 676 00:53:49,197 --> 00:53:51,997 Spravlja me ob živce. Da ponovim. 677 00:53:52,197 --> 00:53:54,158 Ti si Obelus, v redu? 678 00:53:54,476 --> 00:53:55,677 Izročil si me Juliju Cezarju. 679 00:53:56,637 --> 00:53:59,237 Ko rečem "Obelus, avtor Toutatis, ti si Obélix" 680 00:53:59,436 --> 00:54:01,316 spet si Obélix. 681 00:54:01,516 --> 00:54:05,075 Ko rečeš "Obelus, avtor Toutatis, ti si Obélix" 682 00:54:05,275 --> 00:54:08,155 Ponovno postanem Obélix in ne prej. vidiš? 683 00:54:08,355 --> 00:54:09,155 Razumem 684 00:54:09,355 --> 00:54:12,395 Potem ujamemo Cezarja in ga zamenjaj za Getafix. 685 00:54:12,634 --> 00:54:13,674 Počakaj. 686 00:54:14,354 --> 00:54:16,834 Moram te malo udariti torej izgledaš kot ujetnik. 687 00:54:17,034 --> 00:54:20,993 - Torej me Falbalá ne mara? - Kaj ima ona s tem? 688 00:54:21,193 --> 00:54:21,834 nič. 689 00:54:25,033 --> 00:54:27,073 Galski vohun! On je moj. 690 00:54:28,033 --> 00:54:30,992 - Torej me ljubi? - Ve. 691 00:54:31,872 --> 00:54:34,912 Obožuje te. Ti si moški njenih sanj. 692 00:54:35,112 --> 00:54:36,832 Moškega njenih sanj? Tako je bolje. 693 00:54:50,070 --> 00:54:52,830 Kaj hočeš? - Da bi to dostavil Cezarju. 694 00:54:53,070 --> 00:54:56,069 Cezarju? a se hecaš Pojdi strezen. 695 00:55:00,869 --> 00:55:04,388 Stražarji, na pomoč! 696 00:55:08,028 --> 00:55:10,148 Pelji me k Cezarju. Posebna dostava. 697 00:55:12,467 --> 00:55:13,227 kaj je to 698 00:55:13,467 --> 00:55:15,907 Galski vohun poskuša priti noter. 699 00:55:16,107 --> 00:55:19,347 Trdi, da je pomočnik druidu po imenu Getafix. 700 00:55:19,867 --> 00:55:22,066 Ti si pomočnik Getafix druida? 701 00:55:22,306 --> 00:55:22,986 ja 702 00:55:23,626 --> 00:55:27,106 Trdi, da ima pomembne skrivnosti povedati Cezarju. 703 00:55:28,066 --> 00:55:29,026 ja, ja. 704 00:55:34,425 --> 00:55:37,065 Stari druid, na koncu se bosta pogovorila. 705 00:55:37,265 --> 00:55:40,584 Lahko začnete, ko želite. 706 00:55:52,023 --> 00:55:52,823 Ali je tako? 707 00:55:59,381 --> 00:55:59,902 tam. 708 00:56:04,621 --> 00:56:06,581 Torej ste Getafixov pomočnik? 709 00:56:07,021 --> 00:56:07,740 ja 710 00:56:07,941 --> 00:56:11,221 - Bravo! kako ti je ime - Legionarski obelus. 711 00:56:11,501 --> 00:56:14,380 No, Obelus, Potrojim tvojo plačo. 712 00:56:15,620 --> 00:56:16,900 Malo sem lačen. 713 00:56:17,100 --> 00:56:19,939 Pelji ga v kuhinjo in mu daj kar hoče. 714 00:56:25,418 --> 00:56:28,459 Obelus! Avtor: Toutatis... 715 00:56:31,658 --> 00:56:36,418 Obelus! Avtor: Toutatis! 716 00:56:42,177 --> 00:56:44,377 Druid! Ali poznate tega človeka? 717 00:56:44,697 --> 00:56:45,817 sploh ne. 718 00:56:46,217 --> 00:56:49,296 Nima smisla lagati, Getafix. Ve, da sem tvoj pomočnik 719 00:56:49,496 --> 00:56:51,575 in da ti pomagam pri pripravi napitek. 720 00:56:53,495 --> 00:56:55,376 Na stroj! 721 00:57:02,935 --> 00:57:03,895 No? 722 00:57:11,654 --> 00:57:16,213 Obelus, Toutatis, spet bodi Obélix! 723 00:57:19,613 --> 00:57:22,811 Obelus, Toutatis ... 724 00:57:38,330 --> 00:57:40,050 Malo majhni, tvoji merjasčevi kotleti. 725 00:57:40,410 --> 00:57:44,570 To je ovčetina. Merjasec je za divjake. Hočeš piščanca? 726 00:57:44,810 --> 00:57:48,209 - Da. - koliko? - 20. Sem na dieti. 727 00:57:52,408 --> 00:57:55,209 - Je kdo kričal? - Tukaj je normalno. 728 00:57:55,408 --> 00:57:58,567 Dogmatix pridi sem! Kaj pa tvoj kotlet? 729 00:58:00,608 --> 00:58:02,567 Ne noge! 730 00:58:04,367 --> 00:58:06,126 Vleče! Vleče! 731 00:58:06,406 --> 00:58:09,286 To je meja. Če bomo nadaljevali, lahko umre. 732 00:58:09,926 --> 00:58:12,087 Galci bi raje umrli kot predaja. 733 00:58:14,045 --> 00:58:16,726 - Se strinjaš? - Načeloma da. 734 00:58:17,046 --> 00:58:20,765 Toda v praksi, smo lahko nekoliko bolj prilagodljivi. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,845 Prosil si za to. 736 00:58:29,925 --> 00:58:31,804 Ja, Dogmatix... 737 00:58:32,003 --> 00:58:34,723 Pojdi po debeluha. 738 00:58:34,923 --> 00:58:36,803 Zamenjaj Galija za psa. 739 00:58:37,004 --> 00:58:39,283 - Tega ne moreš storiti! - Tega ne moreš storiti! 740 00:58:39,523 --> 00:58:40,642 Samo opazuj me. 741 00:58:44,922 --> 00:58:50,042 nehaj! Zmagal si. Pripravil ti bom čarobni napoj. 742 00:58:50,282 --> 00:58:52,041 Uničili bodo vas! 743 00:58:52,281 --> 00:58:55,362 ne skrbi, ta baraba potrebuje napitek 744 00:58:55,561 --> 00:58:57,920 odpraviti in izpodriniti Cezarja. 745 00:58:58,241 --> 00:58:59,881 Prav imaš, Druid. 746 00:59:01,040 --> 00:59:06,040 Ne zanima me vaša vas. Želim si Rim! 747 00:59:06,959 --> 00:59:10,959 Jaz, Detritus, hočejo vladati Rimu! 748 00:59:11,239 --> 00:59:11,680 dogma... 749 00:59:13,839 --> 00:59:15,799 Ali ste videli malo bel pes s črnimi pikami? 750 00:59:16,238 --> 00:59:17,279 - Ne. - Ne! 751 00:59:18,919 --> 00:59:19,879 Dogmatix! 752 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 Ni šans! 753 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Olibrij! 754 00:59:27,917 --> 00:59:29,957 Aretiraj tistega izdajalca Detritusa! 755 00:59:30,198 --> 00:59:32,556 - Daj mi 5 minut. - Nočem vidi ga. 756 00:59:32,757 --> 00:59:35,716 Nahrani ga levom. 757 00:59:36,197 --> 00:59:39,116 Ne prenesem izdajalcev v družini. 758 00:59:39,316 --> 00:59:42,636 Brutus lahko to potrdi. eh? Res, Brutus? 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,716 Ja, res je. Prav imaš, oče. 760 01:00:02,914 --> 01:00:06,193 Detritus, po Cezarjevem ukazu, aretiran si. 761 01:00:06,433 --> 01:00:07,872 Pomagajte mi, stražarji! 762 01:00:14,312 --> 01:00:15,151 Dogmatix! 763 01:00:18,831 --> 01:00:21,272 Ah, tukaj si. Kje je moj ujetnik? 764 01:00:21,471 --> 01:00:23,351 To ni pravi čas. Premakni se. 765 01:00:23,551 --> 01:00:27,950 Nisem govoril tebi. Kje je moj ujetnik? 766 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Toda tudi jaz sem ujetnik. 767 01:00:30,310 --> 01:00:32,350 Aretiraj ga. Mora biti sostorilec. 768 01:00:40,389 --> 01:00:43,108 vojak! Ti si ravno človek, ki ga potrebujem. 769 01:00:43,828 --> 01:00:46,028 Želim te v svoji osebni straži. 770 01:00:46,228 --> 01:00:48,188 Najprej mi povej kje je moj ujetnik. 771 01:00:48,508 --> 01:00:51,107 ne skrbi, dobro mu je tam kjer je. 772 01:00:52,387 --> 01:00:57,947 Če mi pomagaš ujeti Cezarja, Postavil te bom za svojega glavnega stotnika. 773 01:00:59,306 --> 01:01:00,786 Ujeti Cezarja? 774 01:01:02,226 --> 01:01:03,546 Imam idejo. 775 01:01:04,106 --> 01:01:04,866 Stražarji! 776 01:01:13,865 --> 01:01:14,625 Cezar! 777 01:01:16,304 --> 01:01:19,344 V imenu prebivalcev Rima, aretiran si. 778 01:01:20,624 --> 01:01:23,584 V ječo! Varuj ga dan in noč. 779 01:01:23,744 --> 01:01:27,383 Ticketdebús, zberi čete. Imel bom govor. 780 01:01:29,223 --> 01:01:32,783 vojaki! Naš ljubljeni voditelj, Julij Cezar, 781 01:01:33,262 --> 01:01:35,942 je resno zbolel. 782 01:01:37,342 --> 01:01:40,262 Vprašal me je, medtem ko okreva, 783 01:01:40,462 --> 01:01:43,261 prevzeti poveljstvo nad vojsko. 784 01:01:43,461 --> 01:01:47,021 Glede na okoliščine, Podvojil sem ti plačo. 785 01:01:47,381 --> 01:01:48,541 No! 786 01:01:49,941 --> 01:01:52,340 Želim tudi napovedati napredovanje 787 01:01:52,580 --> 01:01:57,180 legionarskega Obelus v čin stotnika 788 01:01:57,380 --> 01:02:00,699 odgovoren moje osebne varnosti. 789 01:02:09,898 --> 01:02:13,018 končno, da bi ugajal bogovom 790 01:02:13,258 --> 01:02:15,938 tako pospešijo Cezarjevo okrevanje, 791 01:02:16,257 --> 01:02:18,777 igre bodo organizirane nocoj in vsi ste vabljeni! 792 01:02:24,097 --> 01:02:25,535 Ali lahko vidim svojega zapornika? 793 01:02:26,296 --> 01:02:28,256 Nocoj na tekmah, v redu? 794 01:02:28,456 --> 01:02:29,976 odlično! 795 01:02:33,935 --> 01:02:35,735 Od tod nihče ne sme vstopiti. 796 01:02:35,895 --> 01:02:37,095 Ostani tukaj. 797 01:02:42,894 --> 01:02:43,774 Prepovedan vstop. 798 01:02:51,213 --> 01:02:52,532 Imate vse, kar potrebujete? 799 01:02:53,892 --> 01:02:54,413 št. 800 01:02:55,893 --> 01:02:58,333 - Kaj še hočeš? - Moj pomočnik. 801 01:02:59,372 --> 01:03:01,332 Vedel sem. Tukaj je. 802 01:03:02,092 --> 01:03:05,332 Moral sem sprejeti nekaj varnostnih ukrepov, razumeš. 803 01:03:05,532 --> 01:03:09,011 Nočem tvojega pomočnika da spije napitek pred menoj. 804 01:03:52,646 --> 01:03:53,245 - No? - Skoraj pripravljeno. 805 01:03:53,446 --> 01:03:57,526 Samo povedati moram čarobna formula. 806 01:03:58,045 --> 01:03:59,726 Potem povej. 807 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Moj pomočnik mora ponovi za mano. 808 01:04:02,445 --> 01:04:04,324 Odstrani mu zatič. 809 01:04:05,284 --> 01:04:07,165 Je malo predaleč. 810 01:04:32,362 --> 01:04:33,322 Kaj pravi? 811 01:04:36,360 --> 01:04:39,321 avtor Toutatis, pripravite se, da popijete napitek. 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,160 Če nam spodleti, smo polnjeni. 813 01:04:42,361 --> 01:04:44,159 Da, vzeti bi ga morali zdaj! 814 01:04:45,360 --> 01:04:47,319 vroče je! 815 01:05:07,357 --> 01:05:09,396 Kockal si in izgubil. 816 01:05:09,636 --> 01:05:11,517 Moje maščevanje bo strašno. 817 01:05:12,077 --> 01:05:13,997 V redu, poskusimo ta napitek. 818 01:05:14,356 --> 01:05:16,956 Če slučajno to je vulgarna zelenjavna juha, 819 01:05:17,437 --> 01:05:20,316 ti boš to rešil. Opozarjam te. 820 01:05:48,953 --> 01:05:51,512 To je zelo ganljiv trenutek. 821 01:06:02,950 --> 01:06:04,390 Deluje! 822 01:06:06,830 --> 01:06:10,310 V ječo! Ne boš dolgo ostal, ne skrbi 823 01:06:20,388 --> 01:06:22,308 Kaj počne Obélix? 824 01:06:25,948 --> 01:06:30,947 Ko bom cesar, Imenoval te bom za generala straže. 825 01:06:31,867 --> 01:06:32,827 Kaj pa Cezar? 826 01:06:34,987 --> 01:06:36,986 Cezar? kdo je on 827 01:07:17,262 --> 01:07:18,142 Falbalá! 828 01:07:29,260 --> 01:07:31,540 - Imaš rad živali, Gaul? - Da. Zakaj? 829 01:07:31,780 --> 01:07:33,300 Potem se boste zabavali. 830 01:07:34,180 --> 01:07:37,139 Centurioni! Legionarji! 831 01:07:37,579 --> 01:07:40,899 Stavite ... 832 01:07:41,379 --> 01:07:43,819 Kakšne stave? 833 01:07:44,379 --> 01:07:47,338 Vstopil bo zapornik skozi ta vrata. 834 01:07:47,538 --> 01:07:50,498 Prečkati mora celotno dolžino arene. 835 01:07:50,698 --> 01:07:53,218 Če pride do sem, njegovo življenje bo prihranjeno. 836 01:07:53,418 --> 01:07:54,497 - Dobiš? - Da. 837 01:07:54,697 --> 01:07:57,897 Stavimo, katera žival ga bo pojedel. To je moja ideja. 838 01:07:59,537 --> 01:08:03,296 - Kaj če mu uspe? - To se nikoli ne zgodi. 839 01:08:04,016 --> 01:08:06,656 Ampak, če želite staviti svoje plačilo pri 1000-1 sem zraven. 840 01:08:06,896 --> 01:08:08,296 Dogovorjeno. 841 01:08:09,336 --> 01:08:11,295 Tvoja plača? Tisoč proti enemu? 842 01:08:11,935 --> 01:08:15,735 Imaš pogum. To mi je všeč. Sežemo si v roke. 843 01:08:16,855 --> 01:08:18,135 Stava velja. 844 01:08:19,854 --> 01:08:22,654 Rekel si, da bom videl svojega ujetnika na igrah? 845 01:08:23,014 --> 01:08:24,374 Tukaj je. 846 01:08:31,013 --> 01:08:39,732 Legionarji... Prvi ujetnik je galski Astérix! 847 01:08:55,010 --> 01:08:57,729 Obelus! Obelus! 848 01:09:00,329 --> 01:09:02,210 Ponovno bodi Obélix! 849 01:09:04,089 --> 01:09:05,289 Obelus! Avtor: Toutatis! 850 01:09:18,928 --> 01:09:21,566 kaj je to 851 01:09:35,326 --> 01:09:38,645 to mi ni všeč. Moram ven. 852 01:09:52,284 --> 01:09:53,564 Pogumno! Bravo! 853 01:10:06,002 --> 01:10:09,121 kaj je to Kaj delajo tukaj? 854 01:10:17,320 --> 01:10:19,201 Običajno raje gredo ven. 855 01:10:21,400 --> 01:10:23,479 Vas skrbi vaša stava? 856 01:10:40,197 --> 01:10:41,277 Dol. 857 01:10:43,757 --> 01:10:46,636 - Pameten je ta Galec. - Lahko stavite. 858 01:10:47,157 --> 01:10:52,956 Obélix! Naredi nekaj. Ali ne razumeš? 859 01:10:54,876 --> 01:10:55,795 Obélix! 860 01:10:58,516 --> 01:11:00,875 Dol! V vaši pesjaku. 861 01:11:06,234 --> 01:11:08,195 Zdaj so to orjaški kuščarji! 862 01:11:52,350 --> 01:11:53,189 Žgečkljivo je. 863 01:12:05,147 --> 01:12:07,548 Obelus, Toutatis, postal... 864 01:12:10,148 --> 01:12:12,427 Nihče nikoli preživeli pajke. 865 01:12:15,386 --> 01:12:19,106 Izgubil si, Obelus. 1000-kratnik vaše plače, se spomnite? 866 01:13:06,220 --> 01:13:08,540 Kar je naredil ta Galec, je neverjetno! 867 01:13:15,419 --> 01:13:19,939 Obelus! Obelus! Utihni! 868 01:13:56,815 --> 01:13:58,174 Pojej to, debeli. 869 01:14:22,492 --> 01:14:27,851 Obelus! Obelus! Avtor: Touta... 870 01:14:32,890 --> 01:14:35,250 Rekel si, če mu je uspelo, živel bi. 871 01:14:35,490 --> 01:14:38,770 Pod Cezarjem. Imam pravico do jokerja. 872 01:14:39,050 --> 01:14:42,689 - Je šaljivec žival? - Še huje! On je moški! 873 01:14:45,489 --> 01:14:48,528 Obelus... avtor Toutatis! 874 01:14:51,368 --> 01:14:54,168 poslušaj, Mislim, da govori o tebi. 875 01:14:54,368 --> 01:14:58,087 - Kaj pravi? Ne slišim. - Bral mu bom z ustnic. 876 01:14:58,287 --> 01:15:02,167 - Znaš brati z ustnic? - Seveda. Bil sem usposobljen za vohuna. 877 01:15:12,206 --> 01:15:13,246 Rekel je 878 01:15:13,486 --> 01:15:16,765 "Obelus, pri Toutatisu, spet bodi Obélix. Hitro!" 879 01:15:17,285 --> 01:15:20,685 - Ste prepričani? - Seveda! Zelo dobro, potem ... 880 01:15:24,804 --> 01:15:26,084 Roke stran od mojega prijatelja. 881 01:15:34,203 --> 01:15:36,963 Kaj si počel? Klical sem že eno uro. 882 01:15:37,123 --> 01:15:39,683 - Nisem slišal. - Osvobodimo Getafix. 883 01:15:39,922 --> 01:15:41,082 - Kje je? - Tamle. 884 01:15:44,281 --> 01:15:46,162 Avtor: Toutatis! Ti poskrbi za to. 885 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Bravo, Obélix! 886 01:16:05,799 --> 01:16:09,679 Nič hudega, samo žgečkljivo je. 887 01:16:12,159 --> 01:16:15,118 Sovražim pajke. 888 01:16:15,278 --> 01:16:17,238 Počakaj! 889 01:16:29,277 --> 01:16:31,237 Naj jih udarim par. 890 01:16:39,795 --> 01:16:41,076 Naj ti pokažem. 891 01:16:55,474 --> 01:16:57,073 Mačke! 892 01:17:11,752 --> 01:17:13,672 Barabe! 893 01:17:13,871 --> 01:17:16,431 Se vidimo, Rimljani! 894 01:17:18,950 --> 01:17:20,671 tam. Tukaj smo, Getafix. 895 01:17:22,390 --> 01:17:23,230 Dogmatix! Pridi, moj mali psiček! 896 01:17:27,790 --> 01:17:28,429 Obélix. 897 01:17:32,030 --> 01:17:34,669 Sovražniki naših sovražnikov so naši prijatelji. 898 01:17:35,788 --> 01:17:38,668 To je tvoj srečen dan, prijatelj. 899 01:17:38,868 --> 01:17:39,749 Da, nadaljuj. 900 01:17:44,628 --> 01:17:47,067 Opozorilo! Rimljani napadajo. 901 01:17:47,347 --> 01:17:49,428 Pokazati jim moramo, ker to je to. 902 01:17:54,267 --> 01:17:56,147 Doma smo! 903 01:18:01,506 --> 01:18:03,225 To je Obélix! 904 01:18:03,465 --> 01:18:05,066 Seveda! kdo drug 905 01:18:05,305 --> 01:18:07,585 Oblečen kot Rimljan? 906 01:18:07,785 --> 01:18:08,745 Bom razložil. 907 01:18:14,224 --> 01:18:15,225 kdo je on 908 01:18:15,424 --> 01:18:18,224 Ujetnik Rimljanov. Osvobodili smo ga. 909 01:18:18,423 --> 01:18:21,143 Fulliautomátix, znebite se maske. 910 01:18:24,823 --> 01:18:26,142 Ne tako. 911 01:18:30,263 --> 01:18:31,902 kaj počneš 912 01:18:32,102 --> 01:18:35,502 Odstranite masko, Toutatis! To je ukaz! 913 01:18:35,861 --> 01:18:36,741 Prosil si za to. 914 01:18:44,500 --> 01:18:47,220 Julij! To je Julij Cezar. 915 01:18:47,941 --> 01:18:51,060 Julij Cezar je moj ujetnik! 916 01:18:51,459 --> 01:18:54,219 Julij Cezar je naš ujetnik! 917 01:18:54,540 --> 01:18:57,659 Situacija je resnejša kot si misliš. 918 01:18:58,859 --> 01:19:03,218 Obélix, Astérix, Vitalstatistix, in ti, Cezar... pogovoriti se morava. 919 01:19:03,419 --> 01:19:06,218 Moram se preobleči. Sit sem Rimljana. 920 01:19:08,817 --> 01:19:11,778 Detritusova vojska nas bo kmalu napadel. 921 01:19:11,938 --> 01:19:14,217 Prekašajo nas 1000-1. 922 01:19:14,417 --> 01:19:16,657 - Je to vse? - Imamo napitek. 923 01:19:16,858 --> 01:19:18,976 Dovolj samo za en lonček. 924 01:19:19,177 --> 01:19:21,216 - Tudi oni ga imajo zdaj. - Kaj? 925 01:19:21,496 --> 01:19:24,456 Detritus me je prisilil, da sem uspel. 926 01:19:24,616 --> 01:19:26,135 Samo en lonec. 927 01:19:26,375 --> 01:19:29,215 Prekašajo nas. 928 01:19:29,456 --> 01:19:32,255 Napitek bo prevesijo tehtnico v svojo korist. 929 01:19:32,616 --> 01:19:34,814 Potem bo naša vas 930 01:19:35,014 --> 01:19:37,734 za vedno izbrisana z zemljevida 931 01:19:37,934 --> 01:19:42,654 in Cezarja bo ubil Detrit. Kaj misliš, Caesar? 932 01:19:43,053 --> 01:19:44,973 Kar praviš, je prav, Druid. 933 01:19:45,893 --> 01:19:48,133 Toda rad bi vam dal ponudbo. 934 01:19:48,453 --> 01:19:50,653 Če mi pomagaš nazaj na oblast, 935 01:19:51,093 --> 01:19:52,972 boste oproščeni davkov. 936 01:19:53,332 --> 01:19:57,652 In lahko nadaljujete z življenjem zunaj rimskega prava. 937 01:19:57,932 --> 01:20:00,052 - No, šef? - Zanimivo. 938 01:20:00,252 --> 01:20:03,571 Ampak bilo bi še bolje 939 01:20:03,771 --> 01:20:06,651 če bi Petitbónum postal območje brez davka. 940 01:20:06,851 --> 01:20:08,131 Greš predaleč. 941 01:20:08,371 --> 01:20:09,810 Nehajte barantati. 942 01:20:10,370 --> 01:20:14,330 Ali imamo možnosti? 943 01:20:14,610 --> 01:20:16,410 - Da, vendar zelo majhna možnost. - Povej nam o tem. 944 01:20:16,610 --> 01:20:18,569 Lahko povečam moč napitka 945 01:20:18,769 --> 01:20:21,209 z dodajanjem mleko dvoglavega samoroga. 946 01:20:21,409 --> 01:20:24,209 Že dolgo so izumrli! 947 01:20:24,409 --> 01:20:26,848 Mathusálix še vedno ima bučko njihovega mleka. 948 01:20:27,088 --> 01:20:30,808 Nihče ni videl starega norca za starosti. 949 01:20:32,088 --> 01:20:35,407 Pokaži nekaj spoštovanja do mene pradedek in učitelj. 950 01:20:35,607 --> 01:20:38,687 Rimljani napadajo, Šef! 951 01:20:38,847 --> 01:20:39,807 kje 952 01:20:40,327 --> 01:20:41,687 Zadnja vrata. 953 01:20:41,847 --> 01:20:45,886 To je diverzija. pravzaprav napadli bodo od spredaj. 954 01:20:46,086 --> 01:20:49,966 - Kako veš? - Izumil sem to strategijo. 955 01:21:03,443 --> 01:21:05,044 Napad! 956 01:21:12,323 --> 01:21:14,483 - Moramo najti Mathusálixa. - Sledi mi. 957 01:21:15,523 --> 01:21:17,043 - Daj no! - Pridem. 958 01:21:18,241 --> 01:21:21,202 Mathusálix! kje si Potrebujemo te. 959 01:21:21,401 --> 01:21:23,442 Mogoče je gluh. koliko je star 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,402 Skoraj 200. Verjetno je skrivanje, 961 01:21:26,642 --> 01:21:27,961 obožuje potegavščine. 962 01:21:30,720 --> 01:21:32,201 Mathusálix! 963 01:21:35,081 --> 01:21:36,440 kaj je to 964 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 - Konec njegove brade. - Mora biti na drugem koncu. 965 01:21:42,359 --> 01:21:44,159 - To si ugotovil sam? - Da. 966 01:22:00,717 --> 01:22:02,397 Naj naredim to. 967 01:22:02,636 --> 01:22:04,676 Pomiri se. 968 01:22:04,877 --> 01:22:06,037 Zataknil se je. 969 01:22:10,155 --> 01:22:11,036 Je to on? 970 01:22:12,796 --> 01:22:16,036 Oprostite, ker vas motim, Mathusálix, vendar je nujno. 971 01:22:16,276 --> 01:22:18,236 Potrebujemo dvoglavega samoroga 972 01:22:18,436 --> 01:22:20,515 mleka, da rešimo našo vas. 973 01:22:21,755 --> 01:22:24,154 Čakal sem na to za dolgo časa. 974 01:22:27,474 --> 01:22:29,633 Mleko si moraš zaslužiti dvoglavega samoroga. 975 01:22:29,834 --> 01:22:30,433 Kaj? 976 01:22:31,194 --> 01:22:33,634 Lahko ga imaš če odgovoriš na dve vprašanji. 977 01:22:34,273 --> 01:22:36,233 Rimljani napadajo! 978 01:22:36,433 --> 01:22:39,273 Ne mudi se mu. Trmast je kot mula. 979 01:22:39,512 --> 01:22:42,392 opozarjam te, ne smeš delati napak. 980 01:22:44,272 --> 01:22:45,832 Prvo vprašanje. 981 01:22:46,631 --> 01:22:50,591 Berač je imel brata. Brat je umrl. 982 01:22:51,072 --> 01:22:54,871 Toda dokler je bil živ, brata ni imel. 983 01:22:56,711 --> 01:22:57,511 Zakaj? 984 01:23:12,829 --> 01:23:17,229 Sedem... Šest... Previdno, samo še 5 kapljic. 985 01:23:18,428 --> 01:23:22,387 Pet ... Štiri ... Tri ... 986 01:23:23,187 --> 01:23:25,988 Če ne morete uganiti, prositi Rimljane za pomoč. 987 01:23:27,427 --> 01:23:29,587 Berač je ženska! 988 01:23:30,227 --> 01:23:31,586 Pravilno. 989 01:23:34,146 --> 01:23:36,186 Vsi na barikade! 990 01:23:55,864 --> 01:23:58,624 Popijte napitek. Bom dobil še nekaj. 991 01:24:06,942 --> 01:24:08,063 šef! 992 01:24:08,223 --> 01:24:09,062 kdo je 993 01:24:09,222 --> 01:24:11,981 Potrebujemo napitek ujemati z Galci. 994 01:24:12,141 --> 01:24:15,742 nemogoče. To je samo za mojo osebno uporabo. 995 01:24:15,941 --> 01:24:17,181 Vojaki so utrujeni. 996 01:24:17,421 --> 01:24:19,661 Prav tako Galci. Kmalu jim bo zmanjkalo napitka. 997 01:24:20,780 --> 01:24:21,940 Zdaj pa premagaj. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,620 In zdaj druga uganka. 999 01:24:25,461 --> 01:24:29,779 Nimam ne sestre ne brata. 1000 01:24:30,019 --> 01:24:32,980 Toda sin tega človeka je sin mojega očeta. kdo je on 1001 01:24:34,539 --> 01:24:36,899 20 kapljic... 1002 01:24:37,738 --> 01:24:40,058 enostavno, Nekaj moram obdržati za Astérixa. 1003 01:24:40,778 --> 01:24:43,738 Kaj delajo? Kaj jih zadržuje? 1004 01:25:00,216 --> 01:25:02,576 Jim bom pokazal! 1005 01:25:11,656 --> 01:25:12,414 Pet ... 1006 01:25:12,735 --> 01:25:14,414 - Mislim, da vem. - Povej. 1007 01:25:14,814 --> 01:25:15,414 štiri ... 1008 01:25:15,574 --> 01:25:17,414 Ampak nisem prepričan. 1009 01:25:17,574 --> 01:25:18,454 - Tri ... - Kar naprej. 1010 01:25:18,654 --> 01:25:22,054 - Kaj če se motim? - Dva ... - Ni važno, povej. 1011 01:25:22,773 --> 01:25:24,893 To je moj oče. 1012 01:25:25,253 --> 01:25:29,212 - Kakšno je bilo spet vprašanje? - Se heca? 1013 01:25:29,372 --> 01:25:32,372 sploh ne. Pri mojih letih je normalno, da pride do izpadov spomina. 1014 01:25:32,613 --> 01:25:34,172 Zadavil bom starega gremlina. 1015 01:25:36,132 --> 01:25:38,651 »Nimam ne enega ne drugega brat ne sestra, 1016 01:25:38,851 --> 01:25:41,092 ampak sin tega človeka je očetov sin. Kdo je on?" 1017 01:25:41,451 --> 01:25:43,491 Moj oče. 1018 01:25:45,051 --> 01:25:46,091 Pravilno. 1019 01:25:46,450 --> 01:25:47,930 - Seveda? - Ne. 1020 01:25:48,170 --> 01:25:49,210 Če on tako pravi ... 1021 01:25:49,410 --> 01:25:51,290 Bila je naključje. 1022 01:25:51,530 --> 01:25:54,410 Dokler je pravilno ... 1023 01:25:54,610 --> 01:25:56,409 - Pravkar sem izdavil ... - Utihni! 1024 01:25:56,570 --> 01:26:00,209 Bučka, O veliki druid! 1025 01:26:10,608 --> 01:26:11,448 Bučko! 1026 01:26:17,767 --> 01:26:19,927 Bravo, Dogmatix! Dober pes. 1027 01:26:20,127 --> 01:26:22,806 Moj pes je tako pameten. 1028 01:26:29,765 --> 01:26:32,845 nehaj! kaj počneš Avtor: Toutatis! 1029 01:26:33,725 --> 01:26:34,925 Nekaj jih je ostalo. 1030 01:26:43,724 --> 01:26:46,364 - Tukaj. Pijte, hitro. - Tudi Obélix? 1031 01:26:46,564 --> 01:26:50,043 Ja, samorogovo mleko se spremeni narava napitka. 1032 01:26:50,243 --> 01:26:52,123 Učinek je zelo različen. Boste videli. 1033 01:26:53,843 --> 01:26:57,162 Ni slabo. Samorogovo mleko doda prijeten okus. 1034 01:27:02,122 --> 01:27:06,001 - Lahko? - Ker že pravim. Pijte. 1035 01:27:09,121 --> 01:27:12,001 - Kaj mi bo to naredilo? - Počakaj in boš videl. 1036 01:28:02,435 --> 01:28:05,114 Pridi k očetu! 1037 01:28:14,313 --> 01:28:16,633 Napad! Pojdi! 1038 01:28:29,191 --> 01:28:30,871 Nazaj v boj! 1039 01:28:53,829 --> 01:28:58,028 Strahopetci! uši! Zgube! 1040 01:29:12,027 --> 01:29:16,465 Pokazal vam bom idiote. Ne morem računati na nikogar. 1041 01:29:44,743 --> 01:29:45,343 Ave Caesar. 1042 01:29:46,263 --> 01:29:48,622 Ave Caesar. 1043 01:29:49,422 --> 01:29:50,382 legionarji, 1044 01:29:50,822 --> 01:29:53,822 Galci te vasi so zdaj naši prijatelji 1045 01:29:54,821 --> 01:29:55,742 in zavezniki. 1046 01:29:55,941 --> 01:29:58,621 Rešili so me pred kremplji Detritusa. 1047 01:30:00,661 --> 01:30:02,461 Brez njih bi bil mrtev. 1048 01:30:04,860 --> 01:30:09,339 - Prišel je tvoj čas, Detritus. - Usmili se, plemeniti Cezar. 1049 01:30:10,220 --> 01:30:13,019 Ne vem, kaj me je prešinilo. Nisem bil sam. 1050 01:30:13,219 --> 01:30:15,419 - Izgubil sem glavo. - Rekel si. 1051 01:30:18,378 --> 01:30:20,698 Samo trenutek. 1052 01:30:21,138 --> 01:30:25,178 Prosim, ne počni tega, Caesar. V redu, igral sem ... 1053 01:30:25,178 --> 01:30:27,778 Igral sem in izgubil. Kaznovaj me in pustimo to za seboj. 1054 01:30:28,097 --> 01:30:29,858 - Podli ste. - Točno tako. 1055 01:30:30,737 --> 01:30:32,376 pomisli... 1056 01:30:32,816 --> 01:30:35,536 Vedno potrebuješ nekoga zlobnega 1057 01:30:35,737 --> 01:30:36,977 ko si na oblasti. 1058 01:30:37,217 --> 01:30:38,696 Tiho! 1059 01:30:38,857 --> 01:30:41,255 Ni potrebe da si umažeš roke. 1060 01:30:41,855 --> 01:30:44,096 Vse zmorem. 1061 01:30:44,295 --> 01:30:47,575 Vohun, obtožba, izdati moje prijatelje. moj najljubši! 1062 01:30:47,776 --> 01:30:51,174 Tudi krivo pričanje... 1063 01:30:51,374 --> 01:30:52,575 Gnusite se mi. 1064 01:30:52,814 --> 01:30:55,494 Dobro me poznaš. Ste slišali? Gnusim se mu. 1065 01:30:56,415 --> 01:30:59,014 To pomeni Ne morem te razočarati. 1066 01:30:59,813 --> 01:31:01,214 Nevarnost, Cezar... 1067 01:31:02,373 --> 01:31:06,134 Nevarnost je vsi tisti izdajalci okoli tebe, 1068 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 za katere mislite, da so zvesti. 1069 01:31:08,893 --> 01:31:11,852 - Koga misliš? - Mislim ... 1070 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Ne morem ti povedati javno. 1071 01:31:16,171 --> 01:31:17,532 Počutim se neprijetno. 1072 01:31:18,091 --> 01:31:18,811 Če vas zanima, 1073 01:31:19,211 --> 01:31:23,571 Pripravil vam bom seznam in razpravljali bomo o tem. 1074 01:31:24,850 --> 01:31:26,370 Vzemi ga. 1075 01:31:26,571 --> 01:31:29,011 Pripravim seznam. Presenečeni boste. 1076 01:31:29,530 --> 01:31:32,570 Obstajajo ljudje, ki čakajo na zabod 1077 01:31:32,769 --> 01:31:36,169 ti zadaj. Tesni prijatelji, celo sorodniki. 1078 01:31:36,410 --> 01:31:39,009 razumeš? Sorodniki! Čao, Cezar. 1079 01:31:53,167 --> 01:31:54,047 Falbalá... 1080 01:31:55,807 --> 01:31:58,446 Ti si deseti Obélix Nocoj sem se poljubil! 1081 01:31:58,646 --> 01:32:01,966 Ampak jaz sem pravi Obélix. 1082 01:32:02,566 --> 01:32:04,526 Ostali so samo imitacije. 1083 01:32:05,646 --> 01:32:10,565 Falbalá, pogovoriti se morava. Nekaj ​​te želim vprašati. 1084 01:32:10,765 --> 01:32:12,085 Kar naprej, poslušam. 1085 01:32:13,885 --> 01:32:17,084 - Se boš poročil z mano? - Ne moreš biti resen. 1086 01:32:18,044 --> 01:32:19,084 sem. Zakaj? 1087 01:32:21,204 --> 01:32:24,683 Poglej, Obélix, ljubim te, ampak kot starejši brat, 1088 01:32:25,203 --> 01:32:27,843 prijatelj, moj veliki medvedek. 1089 01:32:30,123 --> 01:32:34,122 Ampak jaz sem zaljubljen v Tragicómix. Kmalu se bova poročila. 1090 01:32:34,402 --> 01:32:38,362 Ali je tako? In vendar mi je Prólix povedal ... 1091 01:32:38,562 --> 01:32:40,522 Veste, da je Prólix prevarant. 1092 01:32:42,201 --> 01:32:46,801 Ne bodi žalosten. Jezi me, ko si žalosten. 1093 01:32:51,280 --> 01:32:55,720 Moram iti. Saj nisi jezen, kajne? Boš še vedno moj prijatelj? 1094 01:32:56,200 --> 01:32:59,319 Moj veliki, plišasti medvedek Obélix. Obljuba? 1095 01:33:02,119 --> 01:33:03,079 Ali obljubiš? 1096 01:33:04,199 --> 01:33:06,399 - Povej mi, da obljubiš. - Da. 1097 01:33:24,397 --> 01:33:28,156 Getafix, daj še nekaj čarobni napoj, prosim. 1098 01:33:28,636 --> 01:33:31,516 Ali ni dovolj Obélixov kot je? 1099 01:33:31,676 --> 01:33:32,716 Ni zame. 1100 01:33:41,875 --> 01:33:44,474 Falbalá... Lahko še povem? 1101 01:33:44,714 --> 01:33:46,914 - Kaj hočeš z njo? - Ne skrbi, ne bomo dolgo. 1102 01:33:47,114 --> 01:33:50,314 pridi no 1103 01:34:00,392 --> 01:34:03,792 - Falbalá... Spij to. Kaj je? 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,672 Ne skrbi, tudi jaz sem jih imel nekaj. 1105 01:34:07,271 --> 01:34:09,631 Kar naprej, prosim. Naredi to zame. 1106 01:34:09,831 --> 01:34:10,871 Je lepo? 1107 01:34:16,111 --> 01:34:17,070 Ni slabo. 1108 01:34:31,229 --> 01:34:34,188 Lahko greš nazaj na vaš Tragicómix. 1109 01:34:34,468 --> 01:34:36,108 In ti? Ali lahko ostaneš z mano? 1110 01:34:38,148 --> 01:34:40,027 Mislim, da sem v napoto. vaju bom pustila sama. 1111 01:34:41,787 --> 01:34:42,668 Falbalá. 1112 01:34:47,747 --> 01:34:51,147 - Na vaše zdravje, Rimljani! - Za tvoje, Astérix! 1113 01:35:01,465 --> 01:35:02,344 Vidiš to? 1114 01:35:17,702 --> 01:35:19,943 Skrajni čas! Preveč me je bilo. 1115 01:35:20,142 --> 01:35:21,023 jaz tudi 1116 01:35:21,223 --> 01:35:24,183 ja Predstavljajte si, koliko merjascev vse bi jih moral nahraniti! 1117 01:35:31,821 --> 01:35:36,541 Obélix, Obélix, Obélix! 1118 01:35:37,260 --> 01:35:38,981 Obélix je izginil. 1119 01:35:40,020 --> 01:35:41,901 Misliš na njegove dvojnike? 1120 01:35:42,100 --> 01:35:44,620 Ne, vsi! Vse je izginilo. 1121 01:35:44,860 --> 01:35:47,060 - Ubil si mojega prijatelja! - Pomiri se! 1122 01:35:47,259 --> 01:35:50,540 Pravi Obélix mora biti zraven. Saj si tukaj, kajne? 1123 01:35:51,620 --> 01:35:53,379 Lahko tudi izginem. 1124 01:35:53,619 --> 01:35:56,499 kako veš Ste že uporabljali to mleko? 1125 01:35:57,138 --> 01:36:00,577 ne, vendar ga je Mathusálix pogosto uporabljal. 1126 01:36:00,778 --> 01:36:03,098 On bi me opozoril morebitnih stranskih učinkov. 1127 01:36:04,058 --> 01:36:06,098 Ta stara koza ima bolan um. 1128 01:36:07,378 --> 01:36:10,097 Ne žalite moj pradedek. 1129 01:36:10,337 --> 01:36:13,937 Vsega me je naučil. kaj je narobe 1130 01:36:14,256 --> 01:36:18,056 Čudno se počutim. Kot da sem v sebi prazna. 1131 01:36:18,535 --> 01:36:20,496 Grem obrniti v milne mehurčke. 1132 01:36:22,176 --> 01:36:27,974 To je to, dogaja se. Noge me žgečkajo. Tudi moje gležnje. 1133 01:36:32,175 --> 01:36:35,134 Kaj hočeš, fant? Zakaj me vlečeš? 1134 01:36:36,014 --> 01:36:38,574 Nekateri bi zlorabljali to situacijo. 1135 01:36:38,773 --> 01:36:40,814 - Ampak ne ti? - Ne, ne jaz. 1136 01:36:42,694 --> 01:36:46,693 - Ne, da nočem. - Daj no, poljubi me, ti veliki bedak. 1137 01:36:49,632 --> 01:36:51,073 Na ustih? 1138 01:37:00,571 --> 01:37:01,410 Falbalá! 1139 01:37:05,331 --> 01:37:07,970 si to ti Eden in edini? 1140 01:37:08,851 --> 01:37:10,530 Seveda sem jaz. Zakaj? 1141 01:37:10,770 --> 01:37:14,630 Vsi ostali Obélixes in Astérixes je izginil. 1142 01:37:14,630 --> 01:37:19,170 - Kot Falbalá? - Da - Nimaš sreče, hej? 1143 01:37:19,269 --> 01:37:22,068 - Da, še posebej za ... - Falbalá. 1144 01:37:22,128 --> 01:37:24,968 pridi no Zlomljena srca se kmalu zacelijo. 1145 01:37:25,128 --> 01:37:28,328 Ohranili boste lepe spomine. In vedno me boš imela. 1146 01:37:28,527 --> 01:37:30,767 Tako srečen sem. 1147 01:37:30,967 --> 01:37:31,768 Ah, končno! 1148 01:37:44,845 --> 01:37:46,525 hej Počakaj me. 1149 01:37:46,725 --> 01:37:48,685 - Ah! Caius bonus! - Ne! dovolj! 1150 01:37:48,925 --> 01:37:51,805 Še ena. Še zadnjič. 1151 01:37:52,005 --> 01:37:55,445 - Pozdravi Egipčane. - Caiusa ni več. 1152 01:37:55,684 --> 01:37:58,964 Vsi so odšli. Niti enega ni več. 1153 01:38:06,123 --> 01:38:10,083 Ne poteguj se, Obélix. To je zmaga, zmagali smo! 1154 01:38:11,122 --> 01:38:13,842 mogoče. Ampak izgubil sem vse. 1155 01:38:14,162 --> 01:38:15,002 prijatelji, 1156 01:38:15,242 --> 01:38:18,122 nocoj praznujemo dva velika dogodka. 1157 01:38:18,362 --> 01:38:20,481 Naša zmaga nad Rimljani... 1158 01:38:22,001 --> 01:38:25,121 in Obélixov rojstni dan! 1159 01:38:26,161 --> 01:38:29,040 kot otrok, padel si v čarobni napoj... 1160 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Obélix! 1161 01:38:30,480 --> 01:38:33,440 pogostitev s prijatelji, zajebani Rimljani... 1162 01:38:33,681 --> 01:38:34,600 Obélix! 1163 01:38:34,840 --> 01:38:37,799 Vedno nosi menhir ... 1164 01:38:38,079 --> 01:38:38,959 Obélix! 1165 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 Ljubezen naredi zardevanje, ampak nikoli se ne postaraš... 1166 01:38:46,998 --> 01:38:49,078 In zdaj... Torta! 1167 01:39:03,156 --> 01:39:05,516 Tvoji so. Z dovoljenjem Caesarja. 1168 01:39:16,395 --> 01:39:17,635 Srečen rojstni dan, Obélix. 1169 01:39:36,753 --> 01:39:39,472 Ti. 1170 01:39:47,551 --> 01:39:49,111 Ja, ti. 1171 01:39:49,831 --> 01:39:51,671 - Tukaj. - Ne! 1172 01:39:51,910 --> 01:39:53,791 - Udari me tam. - Ne! 1173 01:39:54,990 --> 01:39:55,710 ja 1174 01:40:16,228 --> 01:40:19,548 Premočno udarja. In bo kar pogoltnil torto. 1175 01:40:19,748 --> 01:40:21,906 Kar naprej mu govorim požrešen je! 1176 01:40:33,066 --> 01:40:36,266 hočem peti!